자막자료실

(새번역) 프린세스 다이어리 2 The.Princess.Diaries.2.Royal.Engagement.2004.1080p.BluRay.x264-PSYCHD

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1091035
    줄거리 : 실수연발... 사랑에 서툰... 21살 공주의 결혼식 30일전... | 상대는?... 지금부터 고른다! | 제노비아 왕국을 가지기 위해선... '쿨'한 녀석부터 하나 잡아야 한다! | 10월, 깜찍한 여왕의 웨딩 이벤트에 당신을 초대합니다 | 5년 만에 돌아온 사고뭉치 미아 공주! 그녀의 손짓 하나에 온나라는 긴장 중~꿈 많은 새내기공주 '미아'는 이제 아주 특별한 수업을 받아야 된다. 공주수업이 끝나기가 무섭게 여왕수업을 받아야 하는 그녀에게 제노비아의 국법에 따른 단서조항이 주어진다. 여왕이 되려면 결혼부터 해야 하는 것! 문제는 '미아'가 사랑하고 싶은 남자와 결혼하고 싶은 남자 사이에서 아슬아슬하고 달콤한 줄다리기를 해야 된다는 것! 과연 '미아'는 어떤 선택을 하게 될지...!

sub2smi by 영화여행

 

블루레이에서 추출한 한글 섭자막

 

기존 디브이디 섭자막하고 다른 블루레이 새번역

 

극중 조셉이 리아에게 반말 쓰던것을 존칭으로 예우해 주었네요

 

섭 오타 미안--->미아​ 로 수정  

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

30 영화여행
이건 일전에 스눞님한테 올려줬던 짤인데 다시 우려먹네요 ㅋ
쥴리 여사님은 2편에서 비로소 진정한 사랑을 찾게되죠~ㅎㅎ
30 영화여행
14 조니존
더불어 요것두^^감사히..
30 영화여행
미투요~ㅎㅎ
섭자막이라 변역이 한결 매끄럽네요 ~