고딕 (Gothic, 1986) Ken Russell

자막자료실

고딕 (Gothic, 1986) Ken Russell

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1089420

우리 제목 죽음의 파티 입니다

 

모두들 잘 아시다시피

고딕​ (Gothic)은 로마를 침략했던 게르만의 고트(the Goths)족에서 나온 용어이고

여기서 의미가 확대되어, 고대 로마의 로마네스크 양식을 뒤엎는

게르만적, 야만적, 파괴적, 중세적 이란 의미로 사용되었죠.

 

실제로 고딕 양식은

12세기 에서 16세기, 절대 왕정과 도시의 발달로

건축과 사회 전반에서 시대를 풍미하여, 아치와 첨탑 

스테인드 글래스로 대변되는 걸작 건축물들을 남겼지만

 

예술에서는, 고전주의를 잇는 18세기 낭만주의 시대에서 다시 등장하여

틀에서 벗어난, 기괴하고 환상적인, 야생적, 자유로운, 다양한, 신비로운,

열정적인 등의 의미를 광범위하게 내포하게 되었죠. 

(우리가 사랑하는 추리, 미스터리, 호러, 판타지 등이 모두 고딕적인 요소라 보면 되겠네요)

 

서두가 길었지만

이 영화는 낭만주의 최전성기에 등장한 최초의 공포소설에 관한 이야기 이며

왜 우리가 두려움과 실체없는 공포에 매료 되는가를 생각해 보게 하는 영화 입니다.

(이미 아시는 분들은 무슨 얘긴지 아시겠지만... 스포)

 

온갖 불편한 장면들은 다 보여주는

스크린의 악동 켄 러쎌​ 이 만든, 또 하나의 전기영화 고딕 입니다.

 

 

d9cac4cc88a16b63da1e23cf608f2db0_1500187653_202.jpg

 

d9cac4cc88a16b63da1e23cf608f2db0_1500187215_6636.jpg

 

바이런 역의 가브리엘 번 도 멋지지만

우리의 여신, 바네사 레드그레이브와 토니 리차드슨의 딸인

나타샤 리차드슨 의 모습도 참 예쁘네요.^^

 

 

d9cac4cc88a16b63da1e23cf608f2db0_1500187675_007.jpg

 

그림을 좋아하시는 분들은 아실

존 헨리 푸셀리(Henry Fuseli, 1741-1825)의 악몽 ​입니다.

영화는 이 그림을 활인화(Tableau vivant 태블로우 뷔봥) 하고 있습니다.


d9cac4cc88a16b63da1e23cf608f2db0_1500187215_9746.jpg

d9cac4cc88a16b63da1e23cf608f2db0_1500187216_9899.jpg

 

1816년 6월 14일 스위스의 디오다티 저택에 모인 이들 다섯 명

왼쪽부터, 클레어 클레어먼트(Claire Clairmont), 조지 고든 바이런 경(George Gordon Byron),

의사 존 폴리도리 박사(John Polidori), 쉘리의 부인이 될 메리 갓윈(Mary Godwin), 퍼시 비쉬 쉘리(Percy Bysshe Shelley)

이들 다섯 실존 인물들의 운명은? 그리고 이들의 가까운 미래는?

 


d9cac4cc88a16b63da1e23cf608f2db0_1500187216_7855.png

d9cac4cc88a16b63da1e23cf608f2db0_1500187216_5487.jpg

d9cac4cc88a16b63da1e23cf608f2db0_1500187640_1436.jpg

d9cac4cc88a16b63da1e23cf608f2db0_1500187329_2929.jpg
 

 

 

 

PS: 저는 개인적으로 이 이야기를 참 좋아했습니다.

어릴적 읽었던 그녀의 소설 때문이었죠.

그리고 이 작업을 하면서, 다시 한번 그 소설을 음미해 보았습니다.

창조주와 피조물의 관계, 살아남으려는 자와 거두려는 자의 운명...

(답은 이 영화 마지막 대사에 있습니다... 스포)

 

깨져있는 영자막

켄 러쎌 답게, 매우 현학적인 대사와

낭만주의 시인의 거두, 바이런과 쉘리의 대화등

어려움이 많았지만, 의미있는 자막을 완성하게 되었네요.^^

 

오늘 밤, 고딕적 분위기의

강령회에 초대되어 보고싶지 않으세요?

감사합니다.^^

(릴도 링크 해두었습니다. 빨리 블루레이가 강령하시길...)

 

PS: 2년전 만든 자막의 블루레이가 강령했군요.^^

알려주신 뭐하라고 님께 감사드리며

다시 작업해 올립니다.

 

Send Anywhere에 릴도 48시간 링크 하오니

즐감하세요.^^

 

 


 

 

Comments

48 RainBow
수고하셨습니다! ^^
34 HAL12
저 장면은 아직도 기억에 생생하네요~
수고 많으셨습니다~
16 TylerDurden
고맙습니다.
10 넘조아
고맙습니다.