• 

  친밀한 적 (L'Ennemi Intime, Intimate Enemies, 2007)

  감독:플로렝 에밀리오 시리

  배우:브누와 마지멜 알베르 뒤퐁텔

  네티즌 평점 : 0점 등록

  등급 : [국내] 15세 관람가 [해외] NR도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=67318

줄거리 : 알제리 내전 당시 연합군의 무고한 민간인 학살과 알제리 점령군이었던 프랑스군의 만행을 고발하는 작품.   이상주의자인 젊은 장교 테리언은 프랑스로부터 독립하려는 알제리를 점령하기 위한 알제리 내전에 참가하라는 명령을 받는다. 자대에 배치된 테리언은 고참하사인 도낙의 조언과 도움으로 점점 전쟁에 적응해 나간다. 하지만 전쟁의 참혹함과 참상을 지켜보면서 테리언은 도덕적 가치에 혼란을 느끼고, 점점 이상과 현실의 괴리감 속에서 정체성의 혼돈을 겪으며 방황한다. 한편 테리언의 인간적인 면에 매료된 알제리 소년은 프랑스군이 점령군임에도 불구하고 알제리 반군에 대항하여 테리언을 도와 싸운다. 하지만 시간이 지나면서 광기 어린 전쟁머신으로 변해가는 테리언과 계속되는 고문 행위에 환멸을 느낀 소년은 테리언을 떠나 알제리 반군에 투항하는데…

자막제작 : 자라 987700@hanmail.net n<--고맙습니다.

영상에서 추출한 영어자막(독어도 조금)(영어자막도 조금 부실함)싱크도 전후반부는 틀림)에

자라님 한글자막 기준으로 싱크는 전면수정/부분 번역 추가해서....

자라님 번역 자막중에 (영상에 보면 전사자 /부상자 이송을 위한 헬기를 요청합니다) 

호송이라는 단어는 주로 범죄인등을 이동시킬때 사용하죠

후송으로 수정함

시체는 -->시신으로 수정함

835 지점 -->18-35 지점 <- 수정함 

영상 자료 구하기 힘드신분은 댓글로 알려주세요.

다운할때 작동 트랙커 사용해 보시길