• 

  주온 - 비디오판 (呪怨, Ju-on, 2000)

  감독:시미즈 다카시

  배우:야나기 유레이 쿠리야마 치아키

  등급 : [국내] 12세 관람가

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=36834

줄거리 : 담임선생 고바야시가 토시오의 집을 가정방문하면서 사건이 시작된다. 수상쩍은 행동과 갑자기 고양이 소리를 내는 토시오. 칸나 집에서 과외를 하던 유끼를 자극하는 고양이 소리. 잠시 칸나가 학교 간 사이, 토시오의 집, 칸나의 집, 학교에서 공포가 동시다발로 엄습한다. (부천국제판타스틱영화제)

영어로 된 SSA 파일을 구해서 SMI 파일로 변경하고,

구글 번역기, 파파고 번역기를 사용해서 만든터라

오역, 의역, 맞춤법 틀림이 다소 많습니다.

수정, 배포는 자유롭게 하시고

수정 하실 땐 원출처 남겨주세요.

워낙 좋아하는 영화인데 기존자막들이 엉성해서

번역은 잘 못해도 '최대한 깔끔하게만 만들어보자' 라는

생각을 가지고서 난생 처음으로 수정자막 만들어봤습니다.

그럼 즐감하시고 행복하세요

PS.

정말 난생 처음으로 자막파일에 손을 대봤는데 이거 정말 눈아픈 작업이군요

그동안 봐왔던 수많은 영화자막의 제작자분들 너무나도 존경합니다.

PS.2

자막파일에 수정은 못했는데 제 다른 닉네임이 윤켠입니다.