자막자료실
메이헴 Mayhem.2017.LIMITED.1080p.BluRay.x264-GECKOS
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1073845
직접 번역했습니다.
시네스트에 올리는 첫 자막입니다.
최대한 의역과 오역을 없애려고 노력 했는데
첫 자막이라 많이 부족 합니다. (_ _)
지금까지 확인 한 바로는
CHD[EtHD], iFT[SN], HEVC-PSA, YTS.PE, Hon3y, RARBG, MkvCage
위의 릴들에 싱크가 모두 적용 됩니다.
따로 싱크 조정이 필요 하시면 올려 드립니다.
파일을 잘못 올리다니 ㅋㅋㅋ
젭알~~~~~~~
진짜 마지막이다
뒤도 안 돌아 볼 거임 ㄷㄷㄷ
이제 진짜임 ㄷㄷㄷ
결국 또 한 군데가 보이네요
마지막 부분 대사 하나가 신경에 쓰여서
봤더니 오역 쯧~
암튼 수정해서 올림 ㅜㅜ
위에 있는 릴에는 이 자막 적용 해보니까 싱크가 안 맞더라고요
잘 보겠습니다.