• 

  동동의 여름방학 (A Summer At Grandpa's, 1984)

  감독:허우 샤오시엔

  배우:에드워드 양

  네티즌 평점 : 1

  등급 : [해외] NR도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=36916

줄거리 : 고색창연한 졸업사를 통해 '집단'과 '예식', 즉 근대화 과정에서 필수적인 공동체 의식에 관한 기억으로 시작한다. 어린 남매가 시골에서 보내는 하루하루를 조용하게 가라앉은 카메라로 관찰하며 허우 샤오시엔 감독은 천진난만한 유년기 시절을 빌어 대만 사회의 가치관의 변화와 혼란을 바라보는 세대간의 갈등에 초점을 맞춘다. 양덕창이 아버지 역할로 출연하며, 낭뜨 영화제에서 후 샤오시엔 감독에게 두 번째로 그랑프리를 안겨주었다. 버라이어티지는 "허우 샤오시엔의 개인적이고, 행복한 기억이 담긴 일기장 같은 영화. 성장에 관한 그의 다음 작품들에 앞선 종결편이자 예고편 같은 영화이다."라고 했다. (보도자료 인용)  학교에 들어간 동동은 여름방학을 맞아 여동생 정정과 외삼촌 창민, 그리고 창민의 애인 벽운과 함께 외갓집에 간다. 동동의 어머니는 몸이 아파 병원에 입원한 상태이다. 동동은 외갓집에서 시골 친구들과 즐거운 시간을 보낸다. 동동의 어머니 병이 악화되어 수술을 한다는 편지가 날아오자 집안 분위기는 뒤숭숭해진다. 벽운이 임신을 하자 벽운의 어머니가 집으로 찾아오고, 창민은 할어버지의 분노로 집에서 쫓겨나 벽운과 살림을 차린다. 삼촌의 집에 놀러간 동동은 삼촌이 친구인 강도들을 숨겨주고 있었다는 것을 알게 되고 삼촌은 취조를 받는다. 동동의 어머니가 위독한 상태에서 고비를 넘기고 삼촌은 할아버지가 경찰서에 찾아간 덕에 풀려난다. 방학이 끝나자 동동은 데리러 온 아버지를 따라 집으로 돌아간다.

DVD SUB 자막을 변환한 한글 자막입니다. (sub2smi)

A Summer At Grandpas 1984 1080p BluRay x264-SUMMERX (6.56GB)

A Summer At Grandpas 1984 720p BluRay x264-SUMMERX (3.28GB)

A Summer At Grandpas 1984 1080p BluRay H264 AAC-RARBG (1.87GB)

- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:38:03)

- SUB 제공 ........... 'godELSA' 님

1. SUB 자막 중 다음과 같이 두 부분만 수정하고, 나머지는 원본 그대로입니다. 

    [ ① SUB와 다르게 Sync 변경 (타이틀 한 군데만)

      ② 올께 → 올게, 꾸려나가십시요 → 꾸려나가십시오, 들릴게요 → 드릴게요, 애기 해 → 얘기 해, 애미가 → 에미가, 되봐야 → 돼봐야, 가거 → 가서, 깨워줄께 → 깨워줄게, 나는구만 → 나는구먼 ]

2. 영상과 함께 배포된 영문 자막과 Sync 동기화하고 싶으면, 추가로 조정(+100 msecs)하시기 바랍니다.

※ 2017. 10. 23. 23:35 → 한 군데 [ 바꾸려그 → 바꾸려고 ] 수정해서 다시 올렸습니다. (전치 님 제보!) 

▲▲▲ <동동의 여름방학> 맛보기