• 

  필그리미지 (Pilgrimage, 2017)

  감독:브렌든 멀다우니

  배우:톰 홀랜드 리처드 아미티지 존 번탈

  네티즌 평점 : 10

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=144965

영화 대사의 거의 절반정도가 프랑스어와 게일어(?)라서

영어원문 자막 파일엔 타이핑 되어 있지 않는 덕분에 일일히 싱크 맞추느라 시간이 더 걸린 듯 합니다.

대부분의 영화에선 제2의 외국어가 별로 없다보니 대충 눈대중으로 싱크를 맞췄지만

이번 경우는 눈대중으로 맞춰주기엔 양이 너무 많아서

처음으로 프로그램 돌려서 세밀하게 싱크를 맞췄습니다. 하지만 뭐 덕분에 좋은 경험했다고 생각해요.

왠만하면 색깔을 입히지 않지만 영화 화면에 직접 들어간 자막때문에 

한글자막과 겹치는 경우가 많아 노란색으로 색깔을 입힌 부분도 있습니다.

중세+ 전쟁영화 덕후다 보니 나름 재미있게 한 거 같습니다. 

참고로 이 영화의 시대적 배경은 "킹덤 오브 헤븐"과 비슷하지만 그 이후의 상황입니다.