스타드 업 (Starred Up, 2013) 1080p.BluRay.X264-AMIABLE

자막자료실

스타드 업 (Starred Up, 2013) 1080p.BluRay.X264-AMIABLE

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1037209
49 iratemotor 51 6,784
+1,109 http://www.imdb.com/title/tt2567712/?ref_=nv_sr_7 +2,044 https://www.rottentomatoes.com/m/starred_up +1,001 Starred.Up.2013.1080p.BluRay.X264-AMIABLE.smi (115.8K)   2017.09.22 자막보기+134 starred.up.2013.1080p.bluray.x264-amiable.subs.rar (1.6M)   2017.09.22 +52 starred.up.2013.1080p.bluray.x264-amiable.nfo (1.6K)   2017.09.22 영상정보보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : AMIABLE | Source : BluRay (7.65GB) | FPS : 23.976

WEB-DL 한글 자체자막 타이핑 (비공식 섭자막)

 

기존 번역 자막 다듬은 것으로 보임 (어색한 문장 자연스럽게, 구어체 문장 등)

 

- 맞춤법 및 띄어쓰기 수정 최소화 (속어, 은어 그대로 놔둠, 예: 애비, 말야, 니가 등)

- 광속 타이핑이라 싱크 및 오타 체크 못 함

- sub: 영어(SDH)

 

 

* 잭 오코넬 한 방에 뜬 영화

* 영국 블루레이가 18금이면 노출, 욕설 수위 세다는 의미

* 원더우먼 부가영상 sub 및 smi 올려놓았음

 

 

59acf1da60aa4f60753ddc6d1623393b_1506008147_2144.jpg

 

Author

Lv.49 49 iratemotor  패밀리(6등급)
391,745 (34.7%)

명품영화 보면 명품되고 B급영화 보면 B급되냐

 
+

커뮤니티인기글

Comments

48 RainBow
신고
수고하셨습니다! ^^
26 풍뎅이1
신고
감사합니다^^
S Sens720
신고
수고하셨습니다. ^^
18 FC서울
신고
감사합니다
10 영화맨2
신고
감사합니다
GIVE 3 MP S JIN
신고
감사드립니다.
28 ll레온
신고
감사합니다
GIVE 3 MP 26 티거
신고
감사합니다^^
8 ramses13
신고
수고하셨습니다.
16 옵션
신고
감사합니다..*^^*
31 靑山
신고
수고하셨습니다~
23 여름향기
신고
소중한 자막 올려주셔서 감사합니다
34 진트
신고
수고하셨습니다 !!
5 marton
신고
감사합니다
6 회색
신고
iratemotor 님, 감사합니다.
1 시간여행자
신고
감사합니다.
2 에드워드보통
신고
고맙습니다!
S BJCool
신고
감사합니다
2 ping10000
신고
감사합니다.
7 제려니
신고
감사합니다
10 넘조아
신고
고맙습니다.
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.