며칠 전 올라왔던 구예도 감독, 황추생 주연의 불면의 저주 수정 자막입니다.
자막을 살펴보니 안타깝게도 타임코드 오류가 많더군요.
제작자분이 메모장으로 작업하셨는지 미처 오류를 발견 못하신 것 같았습니다.
이런 타임코드 오류는 대부분 이상하게 표시되거나 누락시켜 버리게 되므로
제작자분이 힘들게 만든 자막이 제 역할을 다 하지 못하는 안타까운 상황이어서
하나하나 수정해 보았습니다.
타임코드 수정하는 김에 마침표 제거, 색상코드 추가, 일부 오타와 오역, 이름,
긴 대사, 싱크 등을 조금 수정했습니다.
01:40:11
24.000 fps