"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. https://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.
그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. "
아까 올린 첫 자막으로 제가 영화를 봤는데, 몇 군데 치명적으로 오역과 자잘한 실수들이 있어 수정해서 재업합니다.
다시는 이런 실수를 안하도록 노력은 해 보겠지만, 실력이 미천한지라...
틀리게 번역한 부분은 예를 들면 이렇습니다.
초반에 닝코와 다른 스님들이 주방에서 요리할 때 닝코가 옆에 요리하는 한 스님에게 하는 말을 수정했습니다
영문으로 shonen으로 써져 있어서, "소년"으로 저는 생각해서 "애"라고 적었는데, 영화를 보니 "쇼넨스님"이라고 생각이 되더군요.
그리고 자잘한 의역을 좀더 했습니다.
참고로 스님들이 독송하는 경들은 "반야심겸"과 "금강경"인데 그 부분을 표시했으면 좋았겠지만, 영화 내용과는 하등의 관계가 없어서 뺐으니 양해바랍니다.
그럼 즐감하시길.
1:10:45 465.86MB
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Suffering+Ninko
http://subscene.com/subtitles/suffering-of-ninko/korean/1893372
-----
http://www.google.com/search?q=A928EE3E3E0E7B9A650ED651D0D4C929
2018-12-05 오전 5:11:18
4.仁光受??.Suffering.of.Ninko.2016.BD.MiniSD-TLF.mkv
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=106080
닝코 스님의 수난 Suffering of Ninko , 2016 제작
일본 | 드라마 외 | 70분
감독 니와츠키노 노리히로
츠지오카 마사토, 크리스 카토, 쿠도 쿄코, 유키노 아리모토
스님의 성적 수난기. 아주 오래전, 도덕적인 삶을 살았지만 동시에 여자들..
http://www.imdb.com/title/tt6039294/
http://www.youtube.com/watch?v=e0bQTf43ZOM
-----
Suffering Ninko 2016
일본 스님 섹시 영화
http://ninko-movie.com
-----
내용이 아주 심오한 내용이더군요...우리나라엔 거얼레스님(금지어임 ^^) 이라고 계셨죠 ^^
수고하셨습니다, 늘 건강하세요 ^^