[제작보류]Deja vu(데자뷰) 제작보류 합니다.

자막제작자포럼

[제작보류]Deja vu(데자뷰) 제작보류 합니다.

G Dylan 6 2414 13
2CD는 거의 마무리 지었고, 1CD는 20%정도 마무리 지었는데요..;;

도저히 영자막 올라온게 말 자체가 맞지 않아서..;; 들어보고 할려고 해도

쉽지가 않네요..; 조금이라도 더 나은 영자막 올라올때까지 제작 보류합니다.

제작 가능하신분 있으시면 해주시면 좋겠네요..;;

죄송합니다.

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
6 Comments
10 再會  
  고생많으셨습니다. 꾸벅~~
G 짱짱  
  ㅠㅠ고생하셧어여 2cd라두올려주시징 ㅠ
G Dylan  
  아 어떤 분이 먼저 제작 끝내신듯 하네요
해석안된 부분도 있지만 올려드릴께요. 그분꺼 올려드릴께요
G 고운모래  
  아, 아마 시중에 나돌아 다니는 엉터리 영어자막을 말씀하시는 것 같은데...
그건 영어 자막이 아니고 번역기로 제 3국어를 영어로 돌린 걸겁니다.
1 Allan  
  아 저도 자막이 영자막 나온것이 전혀 맞지 않다고 생각됩니다.. 지금 나온 자막을 보자면
제작자 분의 의도와 다르게 고운모래님이 써주신 말대로 번역기로 돌린 영문이라 생각되는 자막을
번역하신것이라 오해에 소지도 많다고 봅니다..  하지만 제 생각도 제대로된 영화를 감상하시려면..
dvd립이 제대로 나올때까지 기다리시는게 나을듯 합니다.. 지금 자막제작하신 분이 영자막 제대로 나온다면 금방 수정하실수 있으실듯 하네요..^^
2 한수  
  고생하셨습니다. 집근처에 P극장, C극장 멀티플렉스가 있는데 대체 뭔 이유때문인지 상영을 안하더군요. 블러드다이아몬드라도 볼까 했는데 그것도 안하고...동네가 후져서 그런건지...뭐 하여튼 그러면서 환국영화점유율 어쩌구저쩌구하는걸보면 쓴웃음이 나오네요. 걍 예매권 2장 굳었다고 생각은 하지만 은근히 화나더군요.
<IMG class=logo alt="newzBin - Usenet Binaries Index" src="http://www.newzbin.com/media/images/logo/default.png">