제가 자막 제작을 시작하게 된 계기는 보고 싶은 영화의 자막이 존재하지 않아서 스스로 감상하기 위해 시작했습니다. 그러다보니 자연스레 인터넷 자막 제작과 관련한 정보를 찾아보게 됐고 그러던 중 고전영화(비상업 영화 포함)의 경우 이런식으로 인터넷 상에서 최초번역될 경우에 부가판권시장에서 인터넷 자막을 자연스레 도용하여 불법DVD에 포함시킨다는 내용을 보게 되었습니다. 이런 경우가 정말 다반사인지, 혹시라도 직접 겪어보신 분은 계신지, 그렇다면 향후에 어떻게 대처하고 계신지 궁금합니다.

  p.s. 안그래도 한국에서 고전영화가 dvd로 나왔다 하면 90%가 다 불법판인데 의도치 않았더라도 거기에 도움을 주고 싶진 않네요.

참고로 목표는 핀란드 출신 감독의 영화 중 현재 시네스트에 업로드가 되지 않은 모든 자막의 제작입니다. 진행도는 2편은 검수단계만이 남았고 나머지는 싱크작업만 완료한 상태입니다. 혹시라도 같이 하실 분은 연락을...