The Railway Man 자막 작업 <<완료>>
flydragon
0
2151
3
2014.08.12 20:00
The Railway Man 자막 작업 시작했습니다.
얼마전 나온 자막이 오번역이 너무 많아서 시작했습니다.
이번주 내로 완성하도록하겠습니다.
The Railway Man 2013 720p BRRip x264 MP4 Multisubs AAC-CC.mp4 영상과
영문 자막을 기준으로 작업을 하고 있는데 종종 영문자막과 다른 곳도 있네요^^
개인 적으로 괜찮은 영화인거 같아서 기존에 번역하신 게 있는데 불구하고
오번역이 많아서 다시 작업합니다.
먼저 번역하신 분께는 죄송하지만....
==========================================
4일만(8.12-15)에 완성했네요
즐감하시고, 수정사항이 있으면 자막자료실에 댓글로 올려 주세요
지명과 철도에 관한 전문 내용이 좀 있어서 조금.. 힘들었습니다.
그래도 대사가 많지 않아서 번역하기에는 수월했습니다.
국내에 개봉하기에는 좀 힘들것 같은 영화입니다.
오락성이 너무 없어서요...
0 Comments