다크 나이트 라이즈 초벌 번역 완료
'다크 나이트 라이즈(The Dark Knight Rises)'의 초벌 번역을 완료했습니다.
영어 자막이 개봉일자보다 거의 3주나 늦게 나와서 시간 걸리고,
동영상 파일이 잘 안 끊어지는 걸로 고르다가 시간 걸리고,
컴퓨터의 메인보드가 맛이 가서 시간 걸리고,
기껏 고쳐서 가져왔더니 갖고 온 그 날부터 그래픽 카드가 맛이 가서 또 시간 걸리고, (망할 PC회사! (- -+))
도중에 '프로메테우스(Prometheus)'이 정식으로 공개되는 바람에 초벌 자막을 삭 뜯어 고치느라 시간 걸리고,
프로메테우스 러닝타임 제대로 된 걸로 자막 싱크 조절하느라 또 시간 걸리고…….
무엇보다도,
나의 게으름과 집중력 부재와 귀차니즘 때문에 시간 다 잡아먹고……. ;;;;;
7월에 개봉한 영화의 자막을 3개월 가까이 지난 10월이 되어서야 끝내다니 참……. ;;;
정말 오래 걸렸습니다. ;;;
번역의 정확성은 저 멀리 안드로메다에……. ;;;
이 자막은 아래의 동영상에 최적화되어 있어요.
The.Dark.Knight.Rises.2012.TS.XviD-26K.avi
2시간 36분 40초 / 1.85 GB
P.S.) 다음은 '루퍼(Looper)'를 노려 볼까요?
