Choose 2011 완성!
별 생각이 없었던 영화였고
재미도 그닥 없던 영화여서
자막을 열심히 만들진 않았어요;
그래도 완전 삼류 영화일 줄 알았는데
그건 또 아니였어요.
그래서 그나마 마무리 지을 수 있었나 봅니다.
6 Comments
pluto
고생 많으셨구요...
설렁 설렁이란 말씀 전 못 믿겠사와요...
아 근데요.. 그냥 롤두님께서 윈윈 하시는 것이 나았을텐데란 생각이...
이것 번역하면서 자꾸 드네요...
ㅠㅠ
역시나 쉽게 봤더니
역시나 아니올시다네요..
법률 용어에... 레스링 전문 용어에....
자기네들끼리 쓰는 말들에...
쩝 ;;;
그럼 그렇지 제가 하는 게 다 그렇죠 뭐 ㅠㅠ
무튼... 롤두님 고생많으셨구요...
어여 롤두님 만드신 자막의 영화들 챙겨보고
다른 분들 거도 챙겨봐야하는데..
또 번역한다고 깝죽댄다고
영화를 못 보내요..;;;
습하고 더우신데 몸이나 안 상하셨을라나... 걱정입니다.
존경의 맘을 전하며... 홧팅!!!
설렁 설렁이란 말씀 전 못 믿겠사와요...
아 근데요.. 그냥 롤두님께서 윈윈 하시는 것이 나았을텐데란 생각이...
이것 번역하면서 자꾸 드네요...
ㅠㅠ
역시나 쉽게 봤더니
역시나 아니올시다네요..
법률 용어에... 레스링 전문 용어에....
자기네들끼리 쓰는 말들에...
쩝 ;;;
그럼 그렇지 제가 하는 게 다 그렇죠 뭐 ㅠㅠ
무튼... 롤두님 고생많으셨구요...
어여 롤두님 만드신 자막의 영화들 챙겨보고
다른 분들 거도 챙겨봐야하는데..
또 번역한다고 깝죽댄다고
영화를 못 보내요..;;;
습하고 더우신데 몸이나 안 상하셨을라나... 걱정입니다.
존경의 맘을 전하며... 홧팅!!!
롤두님 솔직히 고백하자면....
롤두님과 같은 분들께서 금세 금세 자막을 만드시구...
그래서 저도 한 번 뱁새지만 황새 한 번 따라볼라공... ㅠㅠ
휘릭 봤을 땐 쉽겠다 싶어 잡았거든요..
에휴 제 혹시나가 역시나였고...
땡겨서 꼭 번역하려던게 아니었구요...
저도 다른 분들처럼 빨리 한 번 내놓고 싶은 그 부러움 때문이었어요...
근데 잘 못 골랐다는 생각이 하면 할 수록 드네요 ㅠㅠ
역시 송충이는 솔잎을 먹고
뱁새는 황새를 따라가면 안 되는 것이었나봐요...
마 그냥 롤두님 하실 의향있으시다 하실 때
손 놓아버리는 건데... 에휴 ㅠㅠ
무튼 롤두님 작품은 꼭 안 빠뜨리고 볼래용... 말리지 마세요 헤헤^^
롤두님과 같은 분들께서 금세 금세 자막을 만드시구...
그래서 저도 한 번 뱁새지만 황새 한 번 따라볼라공... ㅠㅠ
휘릭 봤을 땐 쉽겠다 싶어 잡았거든요..
에휴 제 혹시나가 역시나였고...
땡겨서 꼭 번역하려던게 아니었구요...
저도 다른 분들처럼 빨리 한 번 내놓고 싶은 그 부러움 때문이었어요...
근데 잘 못 골랐다는 생각이 하면 할 수록 드네요 ㅠㅠ
역시 송충이는 솔잎을 먹고
뱁새는 황새를 따라가면 안 되는 것이었나봐요...
마 그냥 롤두님 하실 의향있으시다 하실 때
손 놓아버리는 건데... 에휴 ㅠㅠ
무튼 롤두님 작품은 꼭 안 빠뜨리고 볼래용... 말리지 마세요 헤헤^^