Womb 2010 자막 완료
방금 완성했는데
이게 사연이 있습니다.
올해 보고 싶은 영화 목록 중 하나였습니다.
그래서 전 예전에 무자막으로 영화를 이미 봤습니다.
무슨 말인지 몰라도 내용은 알고 있었기 때문에
보는데는 전혀 지장이 없었습니다. (대사가 워낙 적은 영화라;)
그래서 여러분들께도 보여주고 싶은 맘에
영자막을 찾았지만 없더군요;
text파일이 하나 있던데 스페인 자막을 대충 번역했더군요.
그러다 얼마 전 그나마 좀 괜찮은 영자막이 올라왔더랬죠.
그래서 삭제했었는데 다시 작업을 시작했습니다.
중간 중간 도대체 모르는 영어와
대사와 맞지 않는 자막들이 등장해서 번역하기 까다로웠지만
결국 완성했습니다.
썩 맘에 들진 않지만
그나마 대사가 적으니 그걸로 위안을 삼겠습니다.
6 Comments
pluto