김태상님이 지적하신 부분에 대한 답변입니다

슐츠 오순도순 5 2805 0 2011.08.10 16:13

So you are trying to stick me...
with some skirt with no papers?

김태상님) 해서 신원미상 여자로…
날 괴롭히는 거야?

슐츠) 그럼 신분증도 없는 여자를 가지고
나를 골탕먹이려 한건가?

이 부분이 표절이라는 건가요?

다른 분들도 한번 저 문장을 번역해 보세요

어떻게 표현해야 완전히 다른 문장으로 보일 수 있을까요?

---------------------------------------------------------------------------

*니나와 케이트 대화인데 존칭을 하다가 갑자기 반말로 바뀝니다

김태상님)

<SYNC Start=2714583>
선물 시간!
<SYNC Start=2716667> 
<SYNC Start=2718750>
뭘 준비한 거야?
<SYNC Start=2720500> 
<SYNC Start=2721333>
말하지 않을래 직접 확인해 봐
<SYNC Start=2724083> 
<SYNC Start=2732167>
기자야? 그럼 써야지!
<SYNC Start=2735417> 
<SYNC Start=2737833>
생일 축하해!
<SYNC Start=2739500> 
<SYNC Start=2755250>
모든 등유와 양초를 써야지!
<SYNC Start=2758167> 
<SYNC Start=2758500>
기념일은 기념일이니!
<SYNC Start=2760667> 
<SYNC Start=2769917>
이제, 남자에 대해 얘기해줘
<SYNC Start=2771833>
남자?
<SYNC Start=2773000> 

슐츠)

<SYNC Start=2714583>
이제 선물을 풀어볼 시간이에요
<SYNC Start=2716667> 
<SYNC Start=2718750>
뭘 준비한거죠?
<SYNC Start=2720500> 
<SYNC Start=2721333>
말 안해줄거에요 
직접 열어봐요
<SYNC Start=2724083> 
<SYNC Start=2732167>
기자라고 했죠? 기사를 써요
<SYNC Start=2735417> 
<SYNC Start=2737833>
생일 축하해요!
<SYNC Start=2739500>

이 부분을 문제삼으시는걸 보니 김태상님은 제가 존대말로 쓰다가 김태상님 번역부분을 베끼다보니 똑같이 반말로 바뀌게 된것으로 오해하신것 같은데,

존댓말로 하다가 중간에 반말로 바뀌는 이유가 있죠.

음악이 나오고 둘이 춤을 추고 술도 먹었습니다.

여기를 분기점으로 두 사람이 급속도로 친해졌다고 볼수 있죠.

처음 케이트를 만났을때 니나는 분명 "레이디"라는 호칭을 쓴걸로 보아 존칭을 했다고 봐야 하겠고

둘이 친구로 발전하는 계기가 바로 이 "가짜 생일" 사건인 겁니다.

이때부터 영화가 끝날때까지 둘의 대화는 일관성 있게 반말로 계속됩니다

--------------------------------------------------------------------------------

* he must have had about thousand of women 여자를 품었다는 표현이 같습니다.
caress 원래 의미는 애무하다인데 어루만지다로 표현이 같습니다.

<SYNC Start=2797583>
Show me how to make the guys ruled.
<SYNC Start=2800667> 
<SYNC Start=2843500>
Tell me about your Mr. Parker.
<SYNC Start=2845833> 
<SYNC Start=2846917>
Mr. Parker...
<SYNC Start=2848917> 
<SYNC Start=2849917>
I think, he must have had 
about thousand of women.
<SYNC Start=2853417> 
<SYNC Start=2853750>
In the bed?
<SYNC Start=2855417> 
<SYNC Start=2857000>
He just seems to know how to do.
<SYNC Start=2860667> 
<SYNC Start=2862000>
How to touch you, so the electricity 
just run through your body.
<SYNC Start=2867250> 
<SYNC Start=2869083>
How to hold you, how to caress you.
<SYNC Start=2873750> 
<SYNC Start=2876667>
And then how to undress you.
<SYNC Start=2882250> 

<SYNC Start=2797583>
남자 지배하는 법을 알려줘
<SYNC Start=2800667> 
<SYNC Start=2843500>
‘파커’씨에 대해 얘기해봐
<SYNC Start=2845833> 
<SYNC Start=2846917>
파커…
<SYNC Start=2848917> 
<SYNC Start=2849917>
여자 수 천 명은 품었을 거야
<SYNC Start=2853417> 
<SYNC Start=2853750>
침대에서?
<SYNC Start=2855417> 
<SYNC Start=2857000>
여자 다루는 법을 아는 것 같아
<SYNC Start=2860667> 
<SYNC Start=2862000>
어떻게 만져야 전기가 온몸을 관통하는 지…
<SYNC Start=2867250> 
<SYNC Start=2869083>
어떻게 안아주고 어루만질 지…
<SYNC Start=2873750> 

<SYNC Start=2797583>
남자를 지배하는 방법을 가르쳐줘
<SYNC Start=2800667> 
<SYNC Start=2843500>
파커씨에 대해서 말해봐
<SYNC Start=2845833> 
<SYNC Start=2846917>
파커씨...
<SYNC Start=2848917> 
<SYNC Start=2849917>
틀림없이 여자 수천명은 품었을거야
<SYNC Start=2853417> 
<SYNC Start=2853750>
침대에서?
<SYNC Start=2855417> 
<SYNC Start=2857000>
어떻게 해야 할지를 잘 아는것 같아
<SYNC Start=2860667> 
<SYNC Start=2862000>
어떻게 하면 온몸의 성감을 자극할 수 있는지
<SYNC Start=2867250> 
<SYNC Start=2869083>
어떻게 안고 어루만질지
<SYNC Start=2873750>

he must have had about thousand of women

직역하면 "그는 수천명의 여자를 가졌을 것임이 분명하다"가 되겠죠

그런데 그 뒤에 니나의 대사가 "in bed?" 하고 나옵니다.

침대에서? 하는 이 말과 댓구를 이루게 표현하려다보니 (침대에서) 품었다라고 번역했는데 차라리 "그는 여자 수천명 정도는 데리고 잤을거야" 이렇게 번역했어야 의심하지 않으셨을려나요? "가지다, 자다" 보다 품었다가 니나의 다음 말과 잘 어울린다고 생각했습니다.

caress= 애무하다, 어루만지다, 친절히 대하다

애무하다가 문맥상 가장 적합하겠지만 조금 야한 느낌이 들어 어루만지다로 번역하고

대신

How to touch you, so the electricity 
just run through your body.
이 부분에서 "성감을 자극하다"라는 표현을 사용해줬습니다

----------------------------------------------------------------------------

* This was a necessary precaution, because we worked hard for years... to make sure that the KGB never guessed who his daughter truly was. 문장이 너무 길어서 쳐낸다는 표현이 '수년간 애쓴 결과'였는데 그 표현이 같습니다. 문장어디에도 결과를 의미하는 어구는 없습니다.

<SYNC Start=3040083>
This was a necessary precaution, 
because we worked hard for years...
<SYNC Start=3043917> 
<SYNC Start=3044000>
to make sure that the KGB never 
guessed who his daughter truly was.
<SYNC Start=3048167> 
<SYNC Start=3049167>
It was important to her. Because 
she knew, that sooner or later...
<SYNC Start=3052833>
in spite of everything, she 
would get back to Russia again.
<SYNC Start=3056500> 

<SYNC Start=3040083>
이건 필요한 예방조치로 KGB가…
<SYNC Start=3043917> 
<SYNC Start=3044000>
케이트 신분을 추적 못하게 
수년간 애쓴 결과에요
<SYNC Start=3048167> 
<SYNC Start=3049167>
이건 케이트에게 중요했죠 결국엔 러시아로…
<SYNC Start=3052833>
다시 돌아갈 것임을 알고 있었으니까
<SYNC Start=3056500> 

<SYNC Start=3040083>
KGB가 정체를 알지 못하게 하기 위해서
<SYNC Start=3043917> 
<SYNC Start=3044000>
그이와 제가 수년간 노력한 결과였죠
<SYNC Start=3048167> 
<SYNC Start=3049167>
케이트에겐 꼭 필요한 일이었죠 
왜냐하면 언젠가는 케이트가
<SYNC Start=3052833> 
<SYNC Start=3052833>
어떤 위험을 무릅쓰고라도 러시아로 
다시 돌아갈거란 걸 알고 있었으니까요
<SYNC Start=3056500>

'결과'라는 단어가 똑같이 나왔다는 것만으로 베꼈다고 단정하시는군요?

우연의 일치라고 밖엔 저도 달리 드릴 말씀은 없습니다

다른분들도 이 문장을 한번 번역해 보시죠

-------------------------------------------------------------------------------

* 전반적인 내용이 같습니다. 사람에 따라 다르게 볼 수 있는 부분인데...

<SYNC Start=3544417>
You!
<SYNC Start=3546083> 
<SYNC Start=3547417>
Perfect that it's you.
<SYNC Start=3550000> 
<SYNC Start=3550083>
How many times I told myself...
<SYNC Start=3552333> 
<SYNC Start=3552417>
"Don't let strangers 
into the house".
<SYNC Start=3555917> 
<SYNC Start=3556000>
They say, there are only 
two such rings in Leningrad.
<SYNC Start=3558833> 
<SYNC Start=3558917>
You should think so... 8 carats!
<SYNC Start=3563500>

<SYNC Start=3544417>
너니!
<SYNC Start=3546083> 
<SYNC Start=3547417>
분명히 너 때문이야
<SYNC Start=3550000> 
<SYNC Start=3550083>
얼마나 혼자 다짐했는데…
<SYNC Start=3552333> 
<SYNC Start=3552417>
‘낯선 사람은 집에 들이지 말자’고
<SYNC Start=3555917> 
<SYNC Start=3556000>
레닌그라드에 딱 두 개 있는 반지인데
<SYNC Start=3558833> 
<SYNC Start=3558917>
넌 생각이 짧았어… 무려 8캐럿이야!

<SYNC Start=3544417>
너!
<SYNC Start=3546083> 
<SYNC Start=3547417>
이게 다 너 때문이야
<SYNC Start=3550000> 
<SYNC Start=3550083>
낯선 사람을 집안에 들이지 않겠다고
<SYNC Start=3552333> 
<SYNC Start=3552417>
그렇게 다짐했건만...
<SYNC Start=3555917> 
<SYNC Start=3556000>
사람들이 그러는데 레닌그라드에서 
그런 반지는 딱 2개뿐이라더군
<SYNC Start=3558833> 
<SYNC Start=3558917>
8캐럿짜리라구! 알아?
<SYNC Start=3563500>

이 문장은 누가 번역해도 대동소이할것 같은데요?

영어원문 자체가 같은데 어떻게 해야 다르게 보일 수 있는 번역이 되는지요?

이 부분의 제 번역은 거의 직역수준입니다.

--------------------------------------------------------------------------

* Have I been denounced already? 절 책망하느냐고 번역했는데 우연의 일치일까요?

<SYNC Start=4136167>
You've been seen drunk quite a lot.
<SYNC Start=4138750> 
<SYNC Start=4139833>
Have I been denounced already?
<SYNC Start=4141833> 
<SYNC Start=4141917>
You've been avoiding 
missions at every turn.
<SYNC Start=4144667> 
<SYNC Start=4145667>
As my nephew I can 
forgive you much, Walter...
<SYNC Start=4148667> 
<SYNC Start=4148750>
But first, and most, 
you are my soldier...
<SYNC Start=4151083> 
<SYNC Start=4151167>
Really? I thought that 
soldiers fought soldiers.
<SYNC Start=4154083> 
<SYNC Start=4154500>
Not starving grandmothers.
<SYNC Start=4156333>

<SYNC Start=4136167>
꽤 많이 취해 보이는데
<SYNC Start=4138750> 
<SYNC Start=4139833>
책망하신 거에요?
<SYNC Start=4141833> 
<SYNC Start=4141917>
넌 언제나 임무를 회피했어
<SYNC Start=4144667> 
<SYNC Start=4145667>
내 조카니까 널 용서하지만, 발터…
<SYNC Start=4148667> 
<SYNC Start=4148750>
일단 무엇보다 넌 내 ‘군인’이야…
<SYNC Start=4151083> 
<SYNC Start=4151167>
그래요? 군인은 군인을 상대로 싸우지 않나요?
<SYNC Start=4154083> 
<SYNC Start=4154500>
굶어죽는 할머니들이 아니라
<SYNC Start=4156333>

<SYNC Start=4136167>
꽤 많이 취한것 같군
<SYNC Start=4138750> 
<SYNC Start=4139833>
벌써 절 책망하신 건가요?
<SYNC Start=4141833> 
<SYNC Start=4141917>
넌 매번 임무를 회피해왔어
<SYNC Start=4144667> 
<SYNC Start=4145667>
조카니까 난 널 용서할 수 있지만 발터...
<SYNC Start=4148667> 
<SYNC Start=4148750>
첫째로, 무엇보다도 넌 내 부하야
<SYNC Start=4151083> 
<SYNC Start=4151167>
정말요? 군인은 군인을 상대로 
싸운다고 생각했는데요
<SYNC Start=4154083> 
<SYNC Start=4154500>
굶주린 할머니들이 아니라요
<SYNC Start=4156333>

denounce= 비난하다, 책망하다로 해석합니다.

저 장면은 장군이 조카를 꾸중하는 장면이니 책망하다가 어울리는 선택이 되겠죠.

아예....힐책하다라고 번역했어야 이런 의심을 안하셨을지............

-------------------------------------------------------------------------------

*Before you became this redneck in your disgusting dirty black boots. 이 문장에 경찰이라는 표현은 없습니다.

<SYNC Start=4272708>
Now... give me a hug, yes.
<SYNC Start=4277333> 
<SYNC Start=4277500>
Like when you were...
<SYNC Start=4279250> 
<SYNC Start=4279417>
that chubby brat of a 
baby peeing on everything...
<SYNC Start=4283417> 
<SYNC Start=4283500>
Before you became this redneck in 
your disgusting dirty black boots.
<SYNC Start=4286083> 

<SYNC Start=4272708>
이제… 안아주렴
<SYNC Start=4277333> 
<SYNC Start=4277500>
아무 데나 쉬했던…
<SYNC Start=4279250> 
<SYNC Start=4279417>
통통한 아기였을 때처럼 날 안아주렴
<SYNC Start=4283117> 
<SYNC Start=4283120>
어느새 헤진 검정부츠를 신은 경찰이 됐구나!
<SYNC Start=4286083> 

<SYNC Start=4272708>
이제 안아주렴, 그래
<SYNC Start=4277333> 
<SYNC Start=4277500>
혐로스러운 더러운 검은 부츠를 신은 경찰이 되기 전
<SYNC Start=4283417> 
<SYNC Start=4283500>
오줌싸개였던 통통한 아기 때처럼
<SYNC Start=4286083>

네 원문 어디에도 경찰이란 말은 없죠.

검은 제복과 검은 부츠를 신은 니나의 모습은 경찰을 의미하는 말입니다.

직역했다면 "혐오스러운 더러운 검정부츠를 신기 전 처럼"이 되겠죠
------------------------------------------------------------------------------

****

<SYNC Start=5112583>
If a person has nothing to eat, 
except a tiny piece of bread...
<SYNC Start=5118583> 
<SYNC Start=5118667>
he suffers severely at first.
<SYNC Start=5120667> 
<SYNC Start=5121500>
But after a while 
the pain becomes dull.
<SYNC Start=5124792> 
<SYNC Start=5125292>
And turns into 
listless indifference.
<SYNC Start=5128958> 
<SYNC Start=5129833>
Suddenly, you find 
yourself surrounded...
<SYNC Start=5132750> 
<SYNC Start=5132833>
by obstacles you can't overcome.
<SYNC Start=5135833> 
<SYNC Start=5136708>
The stairs are too stiff to climb.
<SYNC Start=5139583> 
<SYNC Start=5139833>
The shelf too high to reach.
<SYNC Start=5142750> 
<SYNC Start=5143750>
Too far to bend down to draw the 
water from the hole in the ice.
<SYNC Start=5147833> 
<SYNC Start=5148167>
All you want too do is lie down.
<SYNC Start=5150917> 
<SYNC Start=5152167>
In Leningrad when people 
say if someone, he lay down...
<SYNC Start=5158000> 
<SYNC Start=5158083>
it means "it's the end".
<SYNC Start=5160333> 

<SYNC Start=5112583>
한 조각 빵 밖에 먹을 게 없으면…
<SYNC Start=5118583> 
<SYNC Start=5118667>
처음엔 지독하게 고통 받는다
<SYNC Start=5120667> 
<SYNC Start=5121500>
하지만 시간이 지나면 그 고통은 무뎌지고
<SYNC Start=5124792> 
<SYNC Start=5125292>
무기력한 무심함으로 바뀐다
<SYNC Start=5128958> 
<SYNC Start=5129833>
돌연 스스로 극복할 수 없는
<SYNC Start=5132750> 
<SYNC Start=5132833>
장애물에 둘러싸인 걸 깨닫는다
<SYNC Start=5135833> 
<SYNC Start=5136708>
계단은 오르기 너무 버겁다
<SYNC Start=5139583> 
<SYNC Start=5139833>
선반에 닿기엔 너무 높이 있다
<SYNC Start=5142750> 
<SYNC Start=5143750>
얼음 구멍에서 물을 마시려고 허리를 굽혀도 너무 멀다
<SYNC Start=5147833> 
<SYNC Start=5148167>
유일하게 하고 싶은 건 눕는 거다
<SYNC Start=5150917> 
<SYNC Start=5152167>
레닌그라드에서 누군가 드러눕는다고 하면…
<SYNC Start=5158000> 
<SYNC Start=5158083>
그건 모든 게 끝났단 뜻이다
<SYNC Start=5160333> 

<SYNC Start=5112583>
만약 먹을게 얇은 빵 한조각 뿐이라면
<SYNC Start=5118583> 
<SYNC Start=5118667>
처음엔 지독하게 고통스럽다
<SYNC Start=5120667> 
<SYNC Start=5121500>
하지만 곧 고통은 무뎌지고
<SYNC Start=5124792> 
<SYNC Start=5125292>
무기력한 무관심 속으로 빠져든다
<SYNC Start=5128958> 
<SYNC Start=5129833>
갑자기 당신은 당신을 둘러싼
<SYNC Start=5132750> 
<SYNC Start=5132833>
극복할 수 없는 장애물들을 발견하게 된다
<SYNC Start=5135833> 
<SYNC Start=5136708>
계단을 올라가기가 힘들고
<SYNC Start=5139583> 
<SYNC Start=5139833>
선반은 손을 뻗어도 너무 높다
<SYNC Start=5142750> 
<SYNC Start=5143750>
얼음 구멍에서 물을 길어올리려고 
허리를 굽혀도 너무 멀기만 하고
<SYNC Start=5147833> 
<SYNC Start=5148167>
그저 눕고 싶은게 전부다
<SYNC Start=5150917> 
<SYNC Start=5152167>
레닌그라드에서는 누군가가 누웠다는건
<SYNC Start=5158000> 
<SYNC Start=5158083>
그게 마지막이라는 뜻이다
<SYNC Start=5160333>

이 부분도 거의 직역수준 아닌가요?

토씨가 같다고 하신다면 다른게 더 이상한 부분 아닌지요?

--------------------------------------------------------------------------------

**********

<SYNC Start=5247708>
Though, too bad we'll 
waste our food coupons.
<SYNC Start=5250750> 
<SYNC Start=5250833>
Should be able to 
exchange somewhere.
<SYNC Start=5254458> 

<SYNC Start=5247708>
근데, 식권이 아깝게 됐어
<SYNC Start=5250750> 
<SYNC Start=5250833>
어디에서 바꿀 수나 있을까?
<SYNC Start=5254458> 

<SYNC Start=5247708>
그렇지만 식량 쿠폰이 아깝게 됐네
<SYNC Start=5250750> 
<SYNC Start=5250833>
어딘가에서는 바꿀 수 있을건데
<SYNC Start=5254458> 

.......아깝다라는 표현 때문에요?
직역하면 "그렇다고 해도 우리가 쿠폰을 허비하는건(쓸모없게 만드는건) 너무 나쁘다"

겠죠.

이 부분에 대한 다른 분들의 의역이 과연 김태상님이나 저와 얼마나 다를지 오히려 여쭙고 싶습니다

----------------------------------------------------------------------------------

************

<SYNC Start=5394583>
Moscow. Newspaper Pravda. 
Senior correspondent Korneev.
<SYNC Start=5397583> 
<SYNC Start=5397833>
Telegraph is only for the military.
<SYNC Start=5399500> 
<SYNC Start=5399583>
Now! I have orders!
<SYNC Start=5401333> 

<SYNC Start=5394583>
모스크바 소재 프라우다 신문 
선임기자 코니예프요
<SYNC Start=5397583> 
<SYNC Start=5397833>
전신은 군사용 밖에 안돼요
<SYNC Start=5399500> 
<SYNC Start=5399583>
어서요! 명령을 받았어요
<SYNC Start=5401333> 

<SYNC Start=5394583>
모스크바 신문 프라우다지의 
선임기자 코네프 말야
<SYNC Start=5397583> 
<SYNC Start=5397833>
전보는 군사 전용입니다
<SYNC Start=5399500> 
<SYNC Start=5399583>
당장! 난 명령을 받았어!
<SYNC Start=5401333>

이 부분 역시 거의 직역수준입니다

-----------------------------------------------------------------------

* It's impossible. Yura is so weak... he can't even get up. 영어원문에 대기명단은 없습니다. 번역을 영어어순과 달리한 순서도 같습니다. it was a reward. 그것은 보상이다라는 뜻인데 번역 내용 확인 부탁드립니다.

<SYNC Start=6053917>
I'll talk to Parker, we will be 
waiting here, when you'll get back.
<SYNC Start=6057083> 
<SYNC Start=6057167>
Wait for whom?
<SYNC Start=6058417> 
<SYNC Start=6058500>
You and Yura.
<SYNC Start=6059583> 
<SYNC Start=6059667>
You'll get back to Leningrad 
and take him.
<SYNC Start=6062333> 
<SYNC Start=6063417>
Katya, it was a reward.
<SYNC Start=6068167> 
<SYNC Start=6068500>
And now I return 
to my police station.
<SYNC Start=6071833> 
<SYNC Start=6072000>
I'm on duty, you forgot it?
<SYNC Start=6074833> 
<SYNC Start=6075500>
Then send Yura.
<SYNC Start=6077083> 
<SYNC Start=6077167>
It's impossible. 
Yura is so weak...
<SYNC Start=6080250> 
<SYNC Start=6080417>
he can't even get up.
<SYNC Start=6083333> 
<SYNC Start=6084083>
Well, there must be some way out!
<SYNC Start=6085833> 
<SYNC Start=6085917>
Go, and don't worry about Yura. 
I will be near him.
<SYNC Start=6093250> 
<SYNC Start=6094500>
Here... the canned meat...
<SYNC Start=6096833> 
<SYNC Start=6096917>
crackers, medicines 
and a bottle of whiskey.
<SYNC Start=6100917> 

<SYNC Start=6053917>
파커한테 말해서, 돌아올 때까지 기다리고 있을게
<SYNC Start=6057083> 
<SYNC Start=6057167>
누굴 기다려?
<SYNC Start=6058417> 
<SYNC Start=6058500>
너하고 유라
<SYNC Start=6059583> 
<SYNC Start=6059667>
레닌그라드로 돌아가서 걔 데려와
<SYNC Start=6062333> 
<SYNC Start=6063417>
카챠, 가족 챙긴 걸로 보상은 충분히 받았어
<SYNC Start=6068167> 
<SYNC Start=6068500>
이제 난 경찰서로 복귀해야해
<SYNC Start=6071833> 
<SYNC Start=6072000>
근무 중이라 다시 내보내진 않을 거야
<SYNC Start=6074833> 
<SYNC Start=6075500>
그럼 유라만 보내줘
<SYNC Start=6077083> 
<SYNC Start=6077167>
힘들거야, 대기명단이 있고… 
<SYNC Start=6080250> 
<SYNC Start=6080417>
유라는 너무 약하잖아… 
일어나지도 못하는데
<SYNC Start=6083333> 
<SYNC Start=6084083>
나올 방법이 있을 거야!
<SYNC Start=6085833> 
<SYNC Start=6085917>
어서 가, 유라 걱정 말고 
그애 곁에 있을 게
<SYNC Start=6093250> 
<SYNC Start=6094500>
여기… 통조림이요…
<SYNC Start=6096833> 
<SYNC Start=6096917>
크래커, 의약품, 위스키 한 병이에요
<SYNC Start=6100917> 

<SYNC Start=6053917>
돌아올때까지 여기서 기다리자고 
파커한테 말할께
<SYNC Start=6057083> 
<SYNC Start=6057167>
누굴 기다려?
<SYNC Start=6058417> 
<SYNC Start=6058500>
너하고 유라지
<SYNC Start=6059583> 
<SYNC Start=6059667>
레닌그라드로 돌아가서 그 애를 데려와
<SYNC Start=6062333> 
<SYNC Start=6063417>
카샤, 가족을 데려온걸로 
이미 난 보상을 다 받았어
<SYNC Start=6068167> 
<SYNC Start=6068500>
그리고 이제 난 경찰서로 복귀해야만 해
<SYNC Start=6071833> 
<SYNC Start=6072000>
근무중인거 잊진 않았지?
<SYNC Start=6074833> 
<SYNC Start=6075500>
그럼 유라를 보내줘
<SYNC Start=6077083> 
<SYNC Start=6077167>
그건 불가능해 
대기 순서도 밀려 있고
<SYNC Start=6080250> 
<SYNC Start=6080417>
유라는 너무 약해서 일어나지도 못하잖아
<SYNC Start=6083333> 
<SYNC Start=6084083>
나올 방법이 틀림없이 있을거야
<SYNC Start=6085833> 
<SYNC Start=6085917>
유라는 걱정하지 말고 어서 가 
내가 그 애 곁에 있을께
<SYNC Start=6093250> 
<SYNC Start=6094500>
여기 통조림과
<SYNC Start=6096833> 
<SYNC Start=6096917>
크래커, 약품, 그리고 위스키 한병요
<SYNC Start=6100917>

이 부분에서 "보상"이란 니나는 이미 스키 부대원의 일원으로서 가족을 이미 한번 피신시킨게 되었습니다. 케이트와 시마죠. 그래서 이미 보상을 받았으므로 유라를 데려오는게 당장은 힘들다는 의미로 받아들일 수 있죠. 같은 매락에서 "대기순서"라는 표현이 등장하는데 물론 원문에는 없습니다. 하자만 김태상님도 의역한게 아니라 니나의 영어대사에서 듣고 번역하셨죠? 니나의 영어 대사를 영어자막은 일부 빠드리리고 있습니다.

-------------------------------------------------------------------------------

영상 내 자막
In 1964 Sima tracked down phil parker and informed him of Kate's fate. 해석 어순이 똑같고 어머만 다릅니다.

Annual Seige of Leningrad Commemoration 영어 원문에 '승전'이라는 단어는 없습니다.

<SYNC Start=6279083>
1964년 시마는 필 파커를 찾아 케이트 운명을 알려줬다
<SYNC Start=6282983> 
<SYNC Start=6289683>
1965년 레닌그라드 포위 승전 기념일
<SYNC Start=6293383> 

<SYNC Start=6279083>
1964년 시마는 필 파커를 찾아 케이트의 운명을 전했다
<SYNC Start=6282983> 
<SYNC Start=6289683>
1965년 레닌그라드 포위 승전 기념일
<SYNC Start=6293383>

"승전"이라는 단어는 물론 원문에 없습니다.

직역하면 "연례 레닌그라드 포위 기념일"이 되겠지요?

1944년 1월 레닌그라드는 소련군에 의해 해방됩니다.

이걸 기념하기 위한 행사이니 레닌그라드 승전 기념일로 번역한거죠

단순히 단어나 문장이 비슷하다고 표절이라고 한다면

예로 들지 않으셨던 다른 부분들이 훨씬 더 많다는 점도 참고하시라고 말씀드리고 싶습니다.

Author

Lv.29 29 슐츠 프렌드(5등급)

"현대 전쟁에서 더 이상 아름답거나 조화로운 죽음은 없다. 당신은 아무런 이유도 없이 개처럼 죽을 것이다."