[미완] 연을 쫓는 아이 (The Kite Runner) By (아이 러브 자막팀)
어제가 화이트데이라 밖에나가서 지금들어오는 바람에 게시가 늦었습니다. ㅎ
번역은 다했는데 맡겨놓고 결과를보니 말도못하겠네요.
우선 자막제작하는 방법이 서툴러서 싱크나 태그처리가 전혀안되어있구요.
그냥 단순히 번역만해버린 꼴로 완성이 되버렸네요. (영문자막도 그대로 남아있는 상태구요)
덕분에 감수단계도 건너뛰고 (어색하거나 틀린문장이 있는지조차 살피지않고 ㅠㅠ)
그냥 결과물만 올려놓습니다.
제가 여러가지로 신경쓸게 많은탓에 미쳐신경쓰지못했던 부분이구요.
제가 소홀한탓이 크네요. 좀더 디테일하게 진행했어야했거늘..
밑에 미펠님께서도 제작하신다는 댓글을 보고 미완된자막으로나마 올려봅니다.
사실 미펠님께서 제작하신다는 말씀에 그냥 일케 올리는 이유도 큽니다 ㅎㅎ
워낙에 믿음가는 분이시라...
물론 배포용은 아니고 그냥 신고식정도? 의 개념으로..
미펠님의 댓글로 미루어 곧 그분의 높은 내공으로 완성된 자막이 나올거같습니다.
저역시도 기대하고 있는바입니다.
저희도 자막팀을 체계적으로 갖춰야겠네요.
Sub2Smi : 미스터빅님 열노님 아담님
일반제작 : 초코민트님 그럭저럭님등
클럽내 일반회원으로 각개격파로 활동하시는분들의 힘과 클럽자체적인 번역팀으로 활동하시는분들의 힘을 섞어서
좀더 안정화된 모습으로 활동을 시작케해보렵니다.
응원도 많이부탁드리구요 여백이보이면 채워주시구 많이많이 도와주세요~
시네스트 가족여러분들 ~~~
^^
PS.게시글에 첨부가 안되어 다음이메일 링크로 올립니다.
저장버튼 클릭하지마시고 (저장클릭하시면 다음로그인뜹니다)
다른이름으로 대상저장해주세요.
부득이하게 클럽박스링크로 (회원가입이나 로그인필요없이 다운)
http://down.clubbox.co.kr/rmseod/lgqsf
저만 왜이런 오류가 나는지 참 ㅎㅎ
