안녕하세요?

얼핏 포스터만 봐도 십대 청춘 코미디인가보다 하는 느낌의 이 영화가 현재 세계적인 돌풍(?)을

일으키고 있다고 합니다. 십대 소녀의 임신을 다루고 우연히도 한국 영화 '제니 주노'와 비슷한

내용이라 '미국판 제니 주노'라고 소개되기도 하죠.



처음 7개 극장에서 개봉했는데 소문을 타고 2000개 극장까지 확대되면서 박스오피스 2위까지

올라갔음은 물론 아카데미 작품상, 감독상, 여우 주연상, 각본상 후보이자 전미 비평가협회와

미국영화연구소 선정 '올해의 영화(2007)'이기도 한 대단한 영화더군요.



암튼 다음 주중에 완성이 될 것으로 예상합니다. ^^

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

내용이 너무 미국 생활 중심적이라 미국인들만 알기 쉬운 인명, 제품명, 고유명사 또, 냉소적인

십대 주인공의 개성을 살리기 위한 은어, 속어, 신조어 등을 많이 사용해서 그 의미를 전달하는 것이

골치 아픈 문제였습니다. ㅡ.ㅡ; 



적절한 의역이나 비유 등을 써서 대사 자체로 이해할 수 있도록 최대한 다듬었고 튀는 말투도 어느 정도

감은 살리되 이해에 지장을 안 주도록 순화해야 했습니다.