번역 작업은 진즉 끝냈는데 싱크 작업 때문에 애를 좀 먹었네요.
어떻게 된 게 번역보다 싱크 맞추는 게 더 힘든 영화 1호이지 싶습니다.
원래 자막이 칼 싱크가 아니다보니 전체적으로 다시 조정을 했지만서도
역시나 100% 칼 싱크는 아닙니다.

씨네스트가 며칠 간 접속 불능 상태가 되다 보니 많이 허전하더군요.
작업은 이틀 전에 다 끝냈지만, 이제나 저제나 하고 기다리고 있다가
혹시나 하고 와 봤더니 짠~ 하고 열리더군요.
그때의 기쁨이란.....
이런 아무튼 잡설이 너무 길었습니다 ㅜ.ㅜ
그럼, 즐감하시길....*^^*

자막은 게시판에 올려 놓겠습니다.