Hardware(1990) 라는 영화를 자막을 만들려고…

한줄톡톡

Hardware(1990) 라는 영화를 자막을 만들려고…

4 hanyon21 5 421
Hardware(1990) 라는 영화를 자막을 만들려고 번역을 하다보니 므흣한 장면에서 남녀가 주고받는 대사를 어떻게 옮겨적어야 할지 참 난감하네요. 그냥 빼버릴까...
+ 0

느낌
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.4 4 hanyon21  실버(2등급)
3,982 (4.3%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+
커뮤니티인기글

Comments

S 맨발여행
신고
다 옮길 필요는 없을 거 같아요.
4 hanyon21
신고
그렇죠? 아무래도...
32 까치와엄지
신고
비디오로 자막 만드시는
분이었던가여?
4 hanyon21
신고
네. 비디오 자막 옮기기 전문... 근데 비디오와 dvd가 차이가 많네요. 아무래도 군데군데 삭제를 조금씩 해서 그런지 씽크 맞추기가 장난 아니네요...
32 까치와엄지
신고
진짜 힘든 작업을 하시네여.
좋은 작품들 기대할게여.
힘내세여.^^
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.