자막을 열성들여서 만들어주신분이 있을겁니다

헌데 이 자막 제대로 된 자막인지 의문이 듭니다

보다보니 직역의역... 어떤방법으로 해석한지 모르지만 단하나 맞는건 싱크뿐

의미전달이 잘 안이뤄졌다고 봅니다

그래서 말인데 제가 일부를 수정해가며 5분동안 재정비를 해봤는데 정말 힘들군요

자막하는게 힘들기보단 자막있던해석을 히어링하고 거기에 맞게 다시 하는게 더 힘들다는겁니다

그래서 어떤분이 영문자막이 있다면 다시 번역을 부탁드립니다

대화방식도 다소 차이가 있었던거 같은데 친구와의 대화에서 존중의 말이 나오고... 암튼 문제가 있는 자막같습니다

기회가 되신다면 꼭 재번역 새로운번역을 부탁드립니다

어쨌건 나름대로 자막 만들려고 노력하신분들께도 깊이 감사드리며