가사 해석 부탁드립니다

질문과답변

가사 해석 부탁드립니다

2 mrmeiam 2 83

배트맨 (1989)에 나오는 노래 partyman의 가사 중 일부분인데

'Somebody holla if U wanna party'라는 가사가 나옵니다.

저로서는 도저히 모르겠어서 파파고에도 치고 플리토에도 쳐 봤지만

'파티하고 싶으면 인사해'라고 나오더라고요.

이 번역이 맞나요? 아니라면 번역을 좀 해주셔서 적어주시면 감사하겠습니다

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.2 2 mrmeiam  실버(2등급)
1,745 (57.3%)

저작권을 잘 준수합니다 ^^

 

Comments

8 Harrum
(colloquial) what's up; a greeting
(African American Vernacular) used to express interest in a woman
- https://en.wiktionary.org/wiki/holla

아니면

used to call attention to something.
12 o지온o
저도 마찬가지로 영알못입니다만 ㅋㅋㅋㅋ
저 가사만 놓고 보자면
Somebody누구든 holla소뤼쥘러~ if U wanna party니가 만약 파티를 원한다면

따라서 [파티를 원한다면 니미 띠불 소뤼쥘러~] 정도 아닐까 생각돼요.
영알못이라 틀렸을 가능성 개 많기 때문에 다른 분의 번역도 기다려 봅니다.

■holla = holler = (속어) 동사-to shout loudly 크게 소리질러 // 명사-a loud cry or shout 크게 지르는 소리 또는 함성 // 또는 친한 사이에 쓰는 인사 // 멋지고 섹시한 이성을 봤을 때 // 연락해~ // 동의하거나 맞장구 칠 때 .. 등등에 사용된답니다.