Subtitle Edit에서 [.SUB] 이미지 자막을 OCR 문자인식해서 [.SRT] 문자 자막으로 만드는 법

질문과답변

Subtitle Edit에서 [.SUB] 이미지 자막을 OCR 문자인식해서 [.SRT] 문자 자막으로 만드는 법

11 o지온o 8 501

안녕하세요.

죄송해요. 그냥 올려봅니다.


[.SUB] 파일은 자막이 문자로 되어있지 않고 이미지 파일로 되어있습니다.

따라서 문자로 변환하려면 OCR 프로그램으로 이미지의 글자를 문자인식해서 문자자막으로 변환해야 하겠죠.


1. Subtitle Edit 자막 프로그램을 실행합니다.

17ff88dab996c5d5808e12583085af7b_1558710372_6831.jpg
 

2. 이미지로 된 [.SUB] 자막 파일을 드래그 앤 드롭으로 Subtitle Edit 프로그램 창에 떨굽니다. 또는 [File]-[Open] 메뉴를 선택하여 해당 [.SUB]파일을 불러옵니다.

그러면 아래 창이 뜨게 됩니다.

17ff88dab996c5d5808e12583085af7b_1558710410_3331.jpg
 

3. 저는 예시로 사용하는 자막이 일본어 자막이기 때문입니다만, 다른 언어일 경우에는 설정만 조금 바꿔주시면 됩니다.

- OCR Method : [Tesseract 4.00] 으로 맞춰줍니다.

- Language : [.SUB]파일의 언어에 맞춰주시면 됩니다. 제 경우 일본어이기 때문에 [Japanese]로 맞췄고 중국어, 영어, 프랑스어, 기타등등 알맞은 언어로 맞춰주시면 됩니다.

- Engine mode : 그냥 [Default, based on what is available] 기본으로 해도 별 문제는 없더군요.

- Italic에 v 체크.

- Music symbol에 v 체크.

- Fix OCR errors에 v 체크.

- Prompt for unknown words, Try to guess unknown words, Auto break paragraph if more than two lines 모두 v 체크 하지 않습니다.

위와같이 설정하셨다면 [Start OCR] 버튼을 누릅니다.


4. OCR 문자인식이 모두 끝났다면 수동으로 검사를 해야 합니다.

문자인식이 잘 된 곳은 초록색이며 문자인식이 잘 되지 않은 곳은 주황색으로 되어있습니다.

주황색인 곳은 클릭을 한 뒤 [Start OCR]버튼 좌측의 빈 칸에 직접 타이핑을 해주시면 됩니다.

영어일 경우 그냥 타이핑하시면 되고 일본어, 중국어인 경우 알아서 타이핑하시면 되겠습니다. ^^;;;;;

[우측 상단]은 이미지 자막이 보이는 것이고 [좌측 하단]이 문자 인식된 곳이며 문자 인식은 자기가 알아볼 수 있으면 되기 때문에

[우측 상단]의 이미지 자막을 읽어서 자신이 알아볼 수 있도록 메모하면 됩니다.

아래 화면에서는 [言う 言う 言う]가 문자 인식이 되지 않았습니다. [言う 言う 言う]를 직접 적어 넣으셔도 되겠지만, 어차피 번역할 것으므로 [말할게, 말할게, 말할게]로 적으셔도 되겠습니다.

자신이 알아볼 수 있으면 됩니다.

17ff88dab996c5d5808e12583085af7b_1558711073_4402.jpg
 

5. 점검이 끝났다면 [OK]버튼을 누릅니다. 그러면 OCR 문자인식 창이 닫히고 문자 인식된 자막이 보입니다.

17ff88dab996c5d5808e12583085af7b_1558711305_4704.jpg
 

6. 창의 메뉴에서 [File]-[Save As...] 로 저장하시면 되겠습니다.



  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

7 Harrum
덕분에 갈무리합니다.
VOB 자막 추출은 어쩌다 해보는 일이라 늘 까먹게 되거든요.
이런 글이 많이 쌓이다보면 FAQ 같은 설명서로 만들어도 좋을 것 같습니다.
11 o지온o
아, 어떤 분에게 답변을 하려는데 쪽지로는 힘든 것 같아서 그냥 게시글로 적은 겁니다.
전문적인 답변(뭔가를 알고 기술한)도 아니기 때문에 추천할 내용은 아니네요.
2 gTYLc
친절한 설명 감사드립니다.
근데 동아시아 언어 중 중국어나 일본어같이 글자들이 정해진 경우는 이런 식으로 해결이 가능한데 문제는 한글 아닌가요?
자음-모음 조합이 너무 많아서 하다가 열 받아서 집어 치운 적이 많아서...
한글 이미지 자막을 srt로 바꾸는 건 차라리 처음부터 자막을 제작하는 게 시간이 덜 걸리더라구요. 쩝...
11 o지온o
한글 자막 제작 화이팅이요.
테저렉트가 버전 업 하면 더 나아지겠죠. ^^;;;;;;;;;;
17 바보정
https://subtitletools.com/convert-sub-idx-to-srt-online

이미 아실테지만 유명한 sub to srt 사이트입니다

영어는 거의 80%이상 한국어는 60% 이상
정확하게 srt로 만들어줍니다

다만 일본어나 중국어처럼 한자가 들어간
경우는 아예 에러가 나더군요

아무튼 조금은 도움이 되기는 합니다

저위의 %는 글자가 제대로 안나오든지
깨진다든지 경우입니다

결국 사람손을 안거치고 프로그램만으로는 한계가 있다는 거죠

Congratulation! You win the 28 Lucky Point!

11 o지온o
호오.. 이런 사이트도 있군요.
감사합니다.
언제 어떻게 필요할지 모르니 일단 메모. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
17 바보정
sup 파일도 되면 좋겠지만 아직까지
그런 사이트는 없더군요
8 DUE
좋은정보


스크랩합니다.^^