질문과답변
찰리와 초콜릿 공장에서요.(번역문제)
코앤블루
2
2,366
2014.11.30 22:16
|
예전 DVD판을 수정한 자막은 돌아다니는데 HD화질엔 아주 약간 추가된 장면이
있는데 그 자막이 없더군요.
그래서 영자막을 구해서 채워넣으려고 하는데 제 중학수준 영어로는 도저히 모르겠습니다.
아래 두 문장만 좀 번역 부탁드리겠습니다.
마이크 아버지 : Is it just me or does Wonka seem a few quarters short of a buck?
버루카 아버지 : I'm sorry, I don't speak American.
|
미안하지만 난 영어를 못해요
미국말 못알아듣겠다고 하는거였네요.