사실상 모두 다릅니다. 극장화면과 비디오(디브디)에 들어갈 수 있는 글자수가
다르고 TV로 할 경우는 시청자층을 고려하거나 더빙시의 말 길이 등을 고려하게
되기 때문에 조금씩 달라집니다. 기본적으로 각 매체마다 번역을 새로 하기 때문에
같지 않습니다. 사실상 모두 다릅니다. 극장화면과 비디오(디브디)에 들어갈 수 있는 글자수가 다르고 TV로 할 경우는 시청자층을 고려하거나 더빙시의 말 길이 등을 고려하게 되기 때문에 조금씩 달라집니다. 기본적으로 각 매체마다 번역을 새로 하기 때문에 같지 않습니다.

이번 다크나이트 영화자막은 박물관처럼 눈에 거슬리는 단어는 보이지 않더군요. 나름 조커의 대사와 자막에 신경써서 봤는데 말이 빠르고 대사량도 많고 단어도 평이하지 않아 신경쓴거 같더군요. 하지만 조커만의 비꼬고 은유적인 대사맛을 느끼기에 미약했습니다. 어쨌거나 영화관에서 꼭 봐야할 올해 영화10편중 하나라 생각합니다. 이번 다크나이트 영화자막은 박물관처럼 눈에 거슬리는 단어는 보이지 않더군요. 나름 조커의 대사와 자막에 신경써서 봤는데 말이 빠르고 대사량도 많고 단어도 평이하지 않아 신경쓴거 같더군요. 하지만 조커만의 비꼬고 은유적인 대사맛을 느끼기에 미약했습니다. 어쨌거나 영화관에서 꼭 봐야할 올해 영화10편중 하나라 생각합니다.

아, 번역자가 다르면 자막은 당연히 다르고요, 자막 입력및 송출 방식은 틀립니다. 영화자막은 될수 있는한 짧게합니다. 최근 본 영화들의 자막을 보면 거의 한줄이 아니었나하는 생각이...좋은점도 있지만 은근히 기분나쁘기도 ^^ 아, 번역자가 다르면 자막은 당연히 다르고요, 자막 입력및 송출 방식은 틀립니다. 영화자막은 될수 있는한 짧게합니다. 최근 본 영화들의 자막을 보면 거의 한줄이 아니었나하는 생각이...좋은점도 있지만 은근히 기분나쁘기도 ^^