질문과답변
밴드 오브 브라더스 영문자막에 대하여 질문
영문자막을 보면 O ->I 로 바뀌었는데
원래 부터 그런지 아님 ...SUB에서 변환하다가 변한건지 궁금하네요
전 시디 굽다가 4편에서 발견해서 실력은 없지만 수정중입니다.
그리고 SMISyncW 로 자막 수정하는데 전체바꾸기 ( 단어 )가 잘 안되네요
그래서 일일이 한단어씩 수정하고 있지만..
좋은 자막 프로그램 있으면 추천 부탁드립니다.
원래 부터 그런지 아님 ...SUB에서 변환하다가 변한건지 궁금하네요
전 시디 굽다가 4편에서 발견해서 실력은 없지만 수정중입니다.
그리고 SMISyncW 로 자막 수정하는데 전체바꾸기 ( 단어 )가 잘 안되네요
그래서 일일이 한단어씩 수정하고 있지만..
좋은 자막 프로그램 있으면 추천 부탁드립니다.
Comments
1 김수영
신고
당연히 원래부터 그렇진 않겠져. 아마 subrip 같은 걸루 변환시 오타쳐서 그럴겁니다. 원본 sub 자막만 구할 수 간단하게 수정할 수 있는데, 원본이 srt 라 일일이 수동작업 해야져. 전체바꾸기는 해보시면 왜 안되는지 아실겁니다..^^
0