subrip 프로그램으로 변환을 하는데요

영어는 글자가 A b G f I e Z z 이렇게 하나하나씩 되니깐 상관없는데

한글은 '절' 이러면 '저' 부분만 네모칸테두리 되있어서 '저' 이렇게입력하면

막 글씨가 띄엄띄엄 'ㅈ' 이부분만 네모칸 테두리되있어서 'ㅈ'만 입력 암튼

이런식으로하니깐 한글 변환이 예를들어 '바지' 라고하면 'ㅂ ㅏ ㅈ ㅣ' 이런식으로되고

답답하네요..엄청 노가다 했는데..

이거 어떻게 해야하나요.. 아 한글짜증나.. 답변부탁드립니다