지금 며칠있으면 미국에서 거행하는 골든 글로브시상식과
한달있으면 치루는 아카데미 시상식에서
막강한 경쟁력을 가지고 있는 작품인 소피아 코폴라 감독의
Lost in Translation을 한국에서 2월달에 개봉하는 모양인데
제목이 정말 가관이다.
어제 오래간만에 무비스트에 들어가봤다가 정말 놀랐다.
이 영화를 이제서야 한국 극장에서 상영하는 것에 놀랐고(사실 미국에서는 2월 초에 dvd발매 예정이거든...)
제목단 꼬라지에 정말 더더욱 놀랐다.
"사랑도 통역이 되나요?"
이게 무슨 영화에 어울리는 제목인가?
과연 한국 사람들은 영화를 한번이라도 제대로 보고나서
영화 제목을 단것인가?
마치 2000년도 존쿠삭,잭블랙 주연의 high fidelity
"사랑도 리콜이 되나요?" 의 후속작인 마냥
제목을 붙여놓았다.

난 감히 말한다.
이딴식으로 영화에 100% 안 어울리는 저질 제목을
맘대로 갖다 붙인 너희들은 소피아 코폴라와 이 영화에 대한 심각한 모독이라고...
너희들도 극장에서 개봉하거든 가서 다보고 나서 생각해봐라.
과연 제목이 정말 어울리는 것이었는지?

참고로 소피아 코폴라 감독이 이 영화를 만들면서 영화제목 붙일때
엄청나게 신중을 기해서 "lost in translation"이라고 붙였다고 한다.