Subject      어느 미군이 보는 촛불시위/번역

bangong.co.kr 게시판에서

July 4, 2003  Saddened by Anti-Americanism

2003.7.4
한국의 반미운동이 슬프다

I recently returned from the conflict in Iraq and was surprised to learn how Koreans are concerned about the U.S. troop repositioning in Korea in relation to a possible attack on North Korea. To alleviate your fears - do not worry because we will not attack North Korea. Due to anti-Americanism most Americans don't care if North Korea takes over South Korea now.
The troop repositioning is more likely the first step toward sending the troops home to America for good. I was in the 2nd Infantry Division for two years recently and took pride in helping to defend the Republic of Korea with the fine ROK army. However I was upset by the anti-American protests - and especially the burning of the American flag.


나는 최근 이라크 전선에서 돌아왔는데 미국의 북한공격 가능성과 관련시켜
한국내 미군의 재배치 문제를 걱정하는 한국사람들을 보고 깜짝 놀랐습니다.
여러분의 두려움을 덜어드리기 위해 말씀드리지만,미군은 북한을 공격하지
않을 것입니다.

반미운동 때문에 대부분의 미국인들은 북한이 남한을 점령하든 말든 이제
신경을 쓰지 않습니다.

미군의 재배치는 주한미군을 본국으로 영원히 철수시키기 위한 첫단계인
것 같습니다.

나는 근래 주한 미군 2사단에 2년 있으면서 훌륭한 한국군들과 함께 한국을
지키는 것을 긍지로 여겨 왔습니다.그러나 최근 반미집회를 보고 기분이
상했고 특히 미국 국기를 불태우는 것을 보고 기분이 나빴습니다.

As Americans we hold lots of pride in our flag, probably more so than other countries, because of the many Americans who have died fighting oppression and tyranny around the globe, including Korea. Koreans have never seen Americans burn their flag, or any other countries' flags, because we show them proper respect. We did not burn Iraqi flags prior to the recent war, or North Korean flags due to the nuclear issue.

미국인들은, 한반도를 포함하여 세계 여러나라에서 독재 또는 압제와 싸우다
많은 미국인들이 죽었기 때문에,사견이지만 다른 어느 나라보다도,
자국 국기에 대한 긍지가 강합니다.

한국인들은 미국인들이 자기들의 국기를 불태우는 것이나 또는 다른 나라의
국기를 불태우는 것을 결코 보지 못했을 것입니다,왜냐하면 우리는 국기에
대해 경의를 갖고 있기 때문입니다.

우리는 이라크 공격에 앞서 이라크 국기를 불태우지 않았고 또 핵문제와
관련하여 북한의 국기를 불태우지도 않았습니다.

During the World Cup, Americans really had a very favorable impression of Korea as a good friend and a nice country that hosted a great World Cup. Koreans say they want to be treated by Americans as an equal and mature nation, and the World Cup really did generate a lot of American respect for Korea. But the flag burning and displays of hatred of America because of the accident last June destroyed any respect the American public had for Korea. Americans now see Korea as an ungrateful friend whom thousands of Americans died for and decades of American taxpayers helped economically.

월드컵 기간 동안, 미국인들은 대단한 월드컵을 유치한 나라 한국에 대해
정말 좋은 친구이고 훌륭한 나라라는 호감을 가지게 되었습니다.

한국인들은 미국인들로부터 대등하고 성숙한 나라 국민으로서 대접받기를
바란다고 말을 합니다만, 월드컵은 정말로 많은 미국인들로 하여금 한국에
대한 경의를 갖게 만들었습니다.

그러나 작년 6월에 발생한 사고(여중생 장갑차 사고)와 관련하여
미국 국기를 불태우고 미국에 대한 증오심을 표출하자 한국에 대해 품고
있던 미국인들의 존경심은 모두 사라졌습니다.

미국은 수십년 동안 경제적으로 한국을 도왔고, 미군 수만명이 한국전에서
한국을 위해 죽었는데 이러하므로,이제 미국인들은 한국을 은혜를 모르는
나라로 여깁니다.

Americans were perplexed why Koreans were angry about the girls' deaths, for which our president and military repeatedly apologized. It was obviously an accident, in contrast to the North Koreans' deliberate killing of South Korean sailors in the Yellow Sea clash. Why were there no repeated candlelight vigils and outrage for them?

미국인들은 왜 한국인들이, 미국대통령과 미군의 사과에도 불구하고,
여중생의 죽음에 대해 그렇게 화를 내는지 의아해 합니다.
그것은 분명히 (미군차량에 의한) 사고였습니다,반면에 서해교전은 북한의
고의적인 남한 해군병사 살인행위였습니다.왜 그들(침략자들)에 대해서는
분노가 없고 반복적인 촛불경계(시위)가 없습니까?

I've seen plenty reports here of Korean drivers killing and injuring people - my fiance was badly injured and had to be hospitalized due to a Korean driver. No public outrage for her or an apology from then President Kim Dae Jung.

나는 여기서 많은 교통사고 소식을 접합니다.내 약혼녀도 한국운전자 때문에
크게 부상당하고 병원에 실려간적이 있습니다.그런데 그녀를 위한 어떤
공의적 분노도 없었고 김대중 대통령의 사과도 없었습니다.

I am soon returning to Korea and look forward to visiting my many Korean friends. I know Korea very well and the label of anti-Americanism that the few left-wing liberals have put on the country is not the Korea that I know. The majority Koreans are very proud, kind and hard-working people - which are all attributes that we Americans value. That explains why Korean immigrants do so well in our country. However, I am afraid of the damage the left-wingers did is irreparable and U.S. troops will probably be gone from Korea within the next five years. Gone too will probably be American and foreign investment along with the Korean economy. That saddens me more than the fear of North Korean nuclear weapons.

Jonathan Stafford

Colorado, U.S.


나는 곧 한국으로 돌아갑니다.그리고 많은 한국 친구들을 만나기를 기대하고
있습니다.나는 한국을 잘알고 있고,소수의 좌익(좌파)들이 한국에 입힌
반미무늬는 내가 알고 있는 한국전체가 아니란 것도 잘 압니다.대다수
한국사람들은 긍지있고 친절하고 근면한 사람들인데, 그런 특성들을
미국인들은 높이 평가합니다.

미국에온 한국이민자들이 왜 성공하는지 알수 있습니다.
그러나 좌익들에 의한 한미 우호관계 손상은 회복 불가능한 수준이어서
미군이 앞으로 5년 이내에 철수할 것 같습니다.
미군이 철수하면 한국에 들어왔던 외국인 투자도 함께 빠져나갈 것입니다.
북한 핵무기의 두려움보다도, 그런 생각이 나를 더욱 슬프게 합니다.
 
[이 게시물은 再會님에 의해 2015-01-17 16:44:22 자유게시판에서 이동 됨]
[이 게시물은 再會님에 의해 2015-10-06 16:24:58 유머엽기에서 이동 됨]