내가 자막을 수정할 때 중요하게 보는 것들.ㅋ

 

이거 처음에 잘못하면 나중에 싱크 수정할 때 ㅈㅗㄴ나 고달퍼짐...
딱 떨어지게 싱크 맞춰놓고 봐야 나중에 고생 안 함
재수없으면 원래 Blu-ray 1CD 자막인데
2CD, 3CD->1CD 병합시키는 수준의 짜증나는 싱크 수정이 될 수 있음
싱크가 맞는 줄 알고 앞싱크 들쑥날쑥한 거 싱크 다 맞춰놓고
뒷싱크 들쑥날쑥한 거 다 맞춰놓고 전체적으로 보니...-_-;;
앞부분은 자막이 전체적으로 느리다거나 뒷부분은 전체적으로 빠르다거나
이러면 컴퓨터 부셔버리고 싶어짐;;ㅎㅎ
만약에 자막을 수정하게 되면 처음에 전체싱크 잘 맞추고 보는 게 제일 중요함

솔직히 소장하고 있는 자막에
오타는 한 두개 있어도 살짝 짜증나는 정도, 그래서 패스.ㅋㅋㅋ
그래도 눈에 띄면 그냥 둘 수 없는 놈들인 건 확실.ㅋ
신경 써서 오타를 골라내려고 노력은 당연히 하지만
한 두개 정도는 뭐. "에이 CB 짜증나" 정도로.. 귀엽게..ㅎㅎ;;

두줄처리 수정하는 분들은 많이 봤는데
과한 두줄을 한줄로 수정하거나 이상한 두줄 줄바꿈 수정한 자막은 본 적이 없는;
어떤 사람은 이런 게 중요해서 이런 거 수정
어떤 사람은 저런 게 중요해서 저런 거 수정, 그 차이일 듯
어쨌든 난 싱크만큼 중요한 게 이 3번임
원래 이런 수정을 하긴 했었지만

이 기준이 1년 안팎으로 기준이 제대로 잡힌듯
그래서 게시글에 수정사항이 표기돼있는 자막들,

수정목록 달고 있거나 최근에 수정해서 올린 자막은 

"한줄+두줄+줄바꿈" 꽤 잘 되어있을거라 예상
한줄처리+두줄처리 이 기준이 원래 있긴 했지만
엄청나게 도움됐던 글이 하나 있음
그 글을 읽은 뒤에 생각해보니, 나중에 내가 프로젝터로 영화를 본다고 가정했을 때
한줄처리를 너무 길게 해버리면 "병을 고치는 신"이 된다는 걸 알게 되버림-_-;;;Shit...
그러다 보니 옛날에 수정한 것들 중에 지금 기준이었으면 두줄처리를 해야되는데
그냥 놔 둔 것들이 산떠미...........
영상 중간에 자막을 모아 두면 인간들이 눈으로 얼마나 빨리 자막을 인식하는지 알게 됨...
"뷰티풀 마인드" Blu-ray 다른 영상으로 교체하면서 다시 수정해서 올리는데 깜짝놀람-_- (궁금하면 기존자막 찾아보시면 됨.ㅋ)
그따위로 두줄처리를 안 했었다니;;
한줄처리를 길게 한 게 아니라 긴 한줄들이 그때 당시 기준으론 길게 보이지 않았던 것-_-..으..C..
물론 한줄처리 했던 것들 중에 지금보면 다소 길어보이는 것도 있음. (ex. 더 헌트)
"배리 린든"도 마찬가지, 이건 한줄처리 전혀 안 했는데 자막이 더럽게 김;;
KMP가 아니라 곰플레이어 기준이라 그런 것도 있음;;
그래서 두줄처리해서 올렸던... ㅡㅡ 짜증...ㅋㅋ
"배리 린든"은 편하게 보려면 CD로 소장한 걸로 안 보고 씨네스트에 올린 걸로 봐야함;;ㅋㅋㅋ
자막을 수정해서 소장을 하시는 분들께 정말 많이 도움될 만한 거 팁 드림, 꼭 봐야 함.ㅎㅎ
나중에 나처럼 후회하지 마시고...ㅋㅋㅋ

위에서 언급한 엄청나게 도움됐던 글이

 

MacCyber님이 올리신 글

"착한 자막 만들기"
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_guide&wr_id=43

아...................... 이걸 좀 진작에 봤어야 되는 건데.-_-
근데 MacCyber님 글에서 나오는 "줄바꿈"은 "대사 모으기"로 쓰셨는데
난 이상한 두줄처리 줄바꾸는 걸 "줄바꿈"이라고 함;;
어쨌든 이거 보고 한줄처리+두줄처리 기준 엄청 달라짐;
그래도 과한 두줄들 다 한줄처리 시키는 건 어쩔 수 없음;;

너무 과한 두줄들은 굳이 예를 들 필요가 없겠고

자주 등장하진 않지만 길어보여도 어쩔 수 없는 한줄처리

예를 들어

그랜드 부다페스트<br> <- 이건 말이 안 됨;;
호텔에서
↓
그랜드 부다페스트 호텔에서 <- 다소 길어보여도 어쩔 수 없이 길어야 함;

마찬가지

카마인 폴리토<br> <- 헐...
시장님이십니다
↓
카마인 폴리토 시장님이십니다 <- 마찬가지로 영상으로 봤을 때<br>    ←이건 깨알 유머ㅋㅋ
                                               좀 길어보여도 어쩔 수 없음;;             (이해 못 하신 분들은 패스ㅎ)

이상한 두줄 줄바꿈

 

그랜드 부다페스트<br>    <-???
호텔의 주인이었죠
↓
그랜드 부다페스트 호텔의<br>  요론 느낌.
주인이었죠

 

이런 것들에 대해선 그냥
아, 이런 느낌도 있구나 하시면 되는...ㅎㅎ

아, 저렇게 수정하는 애도 있구나 하시면 되는..ㅋ

ㅎㅎㅎㅎㅎ
처음엔 자막을 받으면 기본적으로 하는 짓을 얘기하더니...ㅋ
결론은 MacCyber님 글 읽으라는 소리.ㅋㅋㅋ
영화 보면 흐름이 예상 못 하게 흘러가는 게 재밌어서
저도 특이하게 흘러가게 한번 해봅니다.ㅎ

이건 그냥 웃긴 거.ㅋ
"자막 제작자의 패기"
MacCyber님의 자막에 대한 글 찾다가 발견.ㅎ
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_free&wr_id=79591&sca=&sfl=mb_id%2C0&stx=MacCyber