먼저 르노님께 죄송하다는 말씀은 드리구 싶네여
여기다 올리면 안되는건 알지만
그래두 쫌 맘이 상해서 그런 글을 올립니다

먼저 저희 자막팀이 바빠서 영화가 나온걸 확인 하지 못해
다른 분들이 수고하셔서 수정하신것에 대해 감사를 드립니다

그렇지만 어느 정도는 상의를 하셨다면 제가 쫌 덜 속상할꺼 같습니다
모두들 포기했던 영화 자막을 만들어보자는 취지에서
저희 자막팀이 만들어 졌구
누구보다 힘들어 하던 닥터 두리틀2를 선정하여 작업 하였습니다

디빅이 나온걸 알았다면 바로 작업에 들어갔을 겁니다
그부분은 저희의 불찰임을 압니다

근데 이건 너무 하다고 생각합니다

첫째로 제가 화나는 것은 오타나 그런건 저희의 불찰임으로 고치시는것까지는 좋지만
허락없이 제가 만들어놓은 문장들이 바뀌는건 정말 싫었습니다
소설도 번역자에 따라 의미나 내용이나 사람의 말투가 틀려지기 마련입니다
그런거까지 수정을 하신다면
어디 사람 만들고 싶은 마음 생기겠습니까?
그렇게 맘에 안드시면 직접 들으시면서 자막을 다시 만드시는것이 나을것 같습니다
물론 모든 내용을 다 담고 싶지만 못 담아낸 부분도 있고
언어의 차이로 표현하지 못한 부분이 있다는 것은 다 아실 겁니다

두번쨰로 전 국어 표준 표기법을 많이 준수 하려고 하였고
될 수 있으면 잼있는 부분을 제외하곤 줄여서 쓰지 않으려 노력하였습니다
인테넷에서 바른말 쓰기 운동이 일어나는 시점에서
저도 모두다 표준어를 사용하진 않았지만 적어도
단축어는 사용하지 않으려 노력한 겁니다
그런것까지 일일히 관섭하고 고쳐나간다면
자막을 만드는 사람 금방 회의를 느끼게 될 것입니다

셋째로 저희가 배포하였던 파일엔 저희의 존재를 알리는 배포문이 들어 있었습니다
그리고 자막안에는 저희의 아이디가 새겨져 있었고
그런데  그런 기본적인 에티켓을 지키지 못한 부분이 많은것 갔습니다
자신이 작업을 했다면 먼저 자신의 수정의사를 밝히는게 예의가 아닐까 생각합니다
메일 주소가 없다구 하신 분도 있는데...
아이디란 어떤 사이트의 자신의 아이디란 의미입니다
물론 이메일과 같이 존재하구여
쬐금만 신경을 쓰셨더라면 저도 감정이 안 상했을지 모릅니다

그리고 마지막으로 씽크란 작업도 힘든 작업일지 모르지만
번역이란 작업도 쉬운건 아닙니다
저랑 같이 번역하는 분 하고도 서로 상의하면서
의견을 존중하면서 만들었습니다
제작자의 의도를 이해하고 수정을 하시던지 아님
직접 들으시면서 여러분이 알맞다구 고치는것이
정말 대사랑 맞는지 체크해 보시기 바랍니다
그것도 아니라면 직접 무에서 유를 창조하시던지.....


어찌보면 저희가 하는 영화 공유도 저작권 법에 걸린다는 걸 알기에
저작권이니 소유권이니 우선권이니 그런 말은 하지 않겠습니다

말 한마디라도 하고 나서 서로가 의견을 교환하며
계속 발전을 시켜간다면 아마 더 나아질꺼라 생각합니다

지금 여기서 활동하는 자막팀 중에 많은 제작자들이 공감하시는 부분일 겁니다
운영자인 르노님두 항상 걱정하시는거 알고 있습니다
더구나 저희는 돈을 벌자고 하는것도 아니고
단지 다른 이들의 귀보다는 시각을 즐겁게 하자는 의도로
무료 봉사 하는겁니다

번역은 기술이 아니라 노력입니다
이것 하나만 알아주시고
질책 보다는 열심히 활동하는 동호회 여러분을 위해
격려를 해주시면 좋겠다는 제 바램입니다

                                        인간미 넘치는 사이버 세상을 위해

**대화를 원하시면 지니 zestgump나 제 이름을 눌러 쪽지 보내주세요**