하핫.. 물론 영화시디 업자가 있긴 합니다만 불법이죠. ^^;

실시간 Divx및 고화질 동영상을 상영한다는 기술이 나왔다고 합니다. 영화의 경우 음성적 지하세계에서 공유되어온 Divx Movie들.

Divx코덱에 대한 현상황이 어떤지는 모르겠습니다만 무료로 사용할수 있고, 상업적으로 사용가능한지는 모릅니다.

오늘 곰곰히 생각해본것은 자막입니다. 여러 자막팀이 있고 자체 히어링으로 제작한 자막이 있는가 하면 비디오에서 모두 캡쳐하여 만든 자막도 있습니다. 과연 제작된 자막들의 저작권이 있는가 하는것입니다. 자막의 저작권은 영화 자체에 속해 있습니까?

전 제작자한테 있다고 보는데요... 배포권같은것이 있다고 봅니다.

흠... 다음은 실시간 고화질 동영상 서비스기술을 공급할 회사와의 이야기를 옮겨봤습니다.


 
[RE] [질문] 자막에 대한 저작권 당연히 있겠죠?
글쓴이 :  토리    등록일 2001/07/20   

>>>토리님의 질문내용
>>>>자막의 경우 직접 제작을 하실건지요. 네티즌과 몇몇 자막팀의 자막을 가지고 상업적 목적에 사용하신다는 것은 무리가 따르지 않을까 싶군요.
>>>>
>>>>영화들의 자막에 대해 어떻게 하실것인지 답변 바랍니다. 

>>관리자님의 질문내용
>>>이것은 컨텐츠가 관련된 종합적인 문제입니다.
>>>자막에 국한된 것이 아닌.
>>>즉, 동영상 자체의 저작권이 없는 경우 자막역시 무용지물입니다.
>>>그리고 다른 분에 질문에도 답했듯이
>>>저희가 직접 서비스 하는 것이 아닙니다.
>>>저작권이 있는 곳에 시스템을 설치하고 운용할 수 있도록 해주는 것입니다.
>>>이번의 것은 단지 이런 것도 가능하다는 것을 보여주는 것입니다.
>>>
>>>비디오에서도 이미 자막처리 되어 있듯이 동영상에 대한
>>>저작권이나 배포권이 있으면 자막은 거의 문제가 없겠지.
>>>자막의 저작권도 그곳에 있을 테니까?
>>>
>>>
>>>
>토리님의 질문내용
>>마치 제 나이가 관리자님 나이보다 어리다는 전제하에 글을 쓰신듯 하군요.
>>
>>뭐 좋습니다. 제 질문에 혹 기분이라도 나쁘셨다면(?)-나쁠 내용 없죠?-사과 드립니다.
>>
>>귀사에서는 기술적 지원만 하시는, 그 기술을 판매하는 벤처라고 설명을 하시는 것 같군요.
>>
>>광고 혹은 방송사의 드라마 같은 것은 큰 효과를 얻을 수 있을것 같군요.
>>
>>그렇다면 광고나 드라마, 영화 등은 방송사나 학교등 고객이 직접 파일을 제작하여야 합니까?
>>
>>아무리 그렇다치더라도 유료컨텐츠는 무리가 가겠군요.
>>
>>제가 생각을 잘못한 것이 있는데 영화 Divx 전문 릴그룹에서 릴되는 영화로 서비스를 한다면 자막에 저작권이 붙습니다.
>>
>>같은 영화의 자막을 제작 하더라도 자막제작자의 생활관에 따라 번역 문체가 달라지기 때문이죠.
>>
>>하지만 국내 출시되어 유통사의 자체 자막작업을 거친 DVD 미디어를 Divx포멧한다면 그 자막을 그대로 사용하면 되겠군요.
>>
>>귀사의 무한발전 번창을 기원합니다.
>>
>>
관리자님의 질문내용
>죄송합니다. 반말을 했나요.
>빠르게 말을 적다보니 그런 실수를 했나봅니다.
>
>그런데 개인들이 제작한 자막에 대한 저작권을 지금 어떻게 보호받고 있는지
>긍금합니다. 자막 제작시 원 영화사의 허락을 득하고 제작을 하는 건지
>모르겠습니다.
>
>우리가 책을 번역해도 원 저작자의 허락이 있어야 할 것 같은데.
>모두들 이러한 과정을 거치는 것 같지는 않은데 ...
>
>아무튼 현재 인터넷에서 배포되는 자막에도 저작권이 있다는 것이
>재미있습니다.
>
>(다시 토리의 대답)
왜 있느냐면 영화나 비디오가 우리나라에서 상영및 출시되기 위하여 자막작업을 거칩니다.

그 자막작업의 유명인이 몇몇 있죠? 제가 개인적으로 맘에 드는 문체로 번역을 하시는 이미도씨가 대표적 예 겠군요.

청탁을 받고 자막을 제작하면 그것은 상업적 목적을 위한 저작권 판매가 될 것입니다. 자막에 대한 저작권은 자막제작에 대한 보수를 지불한 미디어 유통사가 될것이구요.

반면 개인 혹은 자막팀에서 자막을 배포할때 무료배포되어질 것을 당부하였고 저작권이 있는 자막이므로 마음대로 수정을 가하지 말라는 말들...

상업적으로 유료영화에 그 자막을 쓴다면? 제작자의 이름을 삭제시키고 마치 자회사가 만든것처럼 수정한다면? 그러면서도 자막 제작자에 대해서는 아무런 통보도 없고 보상 및 보수도 없다면?

자막? 당연히 저작권 있습니다. 프로그램 저작권의 형태까진 아닐지라도 저작권이 붙는것은 사실입니다. 약간이나마 도움이 되셨으면 좋겠습니다.