미국에서 형제지간인 뉴욕주 주지사 앤드류 쿠오모와 CNN 앵커 크리스 쿠오모의 인터뷰가 화제입니다. 들리는대로 발번역 해봤습니다

왼쪽이 동생인 크리스 쿠오모, 오른쪽이 형인 앤드류 쿠오모입니다 (참고로 쿠오모 가족은 2남 3녀입니다)

-

앤드류 쿠오모  : 통금, 저는 통금이란 단어를 좋아하지 않습니다. 아버지는 항상 통금을 거셨고 벗어나본 적이 없었거든요.

하지만 확진자의 증가 추세가 줄어들지 않는다면 더 빡빡하게 걸 것입니다

크리스 쿠오모 : 그나저나 통금 문제는 제가 아는 당신의 문제 중에 가장 작은 문제인데요. 그냥 알아두라고요

앤드류 쿠오모 : 저는 절대.. 너가 항상 통금을 위반했고, 그것 때문에 고생했잖아. 그 이야기는 차치하고...

크리스 코오모 : 나는 규칙 따윈 신경 쓰지 않으니까요. 앤드류 쿠오모 주지사님, 방송에 출연해줘서 고맙습니다. 그렇게 노력하시는 모습이 자랑스럽습니다

뉴욕주를 위해 열심히 일한다는 건 알지만, 아무리 열심히 일해도 엄마에게 전화할 시간은 있잖아요. 엄마가 직접 소식을 듣고 싶어 해요. 그냥 알아두라고요

앤드류 쿠오모 : 엄마한테 전화했어. 방송하기 직전에 전화했어.

크리스 쿠오모 : 그런 말씀 하신 적 없는데

앤드류 쿠오모 : 그나저나, 엄마가 내가 제일 좋은 아들이랬어

크리스 쿠오모 : 그런 말 한 적 없어

앤드류 쿠오모 : 그리고 좋은 소식은, 너는 두 번째로 좋은 아들이랬어. 두 번째로 좋은 아들이라고, 크리스토퍼.

크리스 쿠오모 : 우리 둘 다 엄마가 그런 거에 순위를 두지 않는다는걸 알고 있잖아. 시청자들에게 거짓말을 하다니, 지금 인터뷰 신뢰도를 떨어뜨리고 있어. 진작에 끝냈어야 했는데.

앤드류 쿠오모 : 넌 두 번째로 좋아하는 아들이라고. 똑똑히 들어

크리스 쿠오모 : 정치인들은 매우 교활해서, 처음에 그렇게 말을 던져놔서 듣는 사람이 의심을 가지게 만들죠

앤드류 쿠오모 : 나는 아니야. 할 말은 한다고, 똑똑히 쳐다봐, 똑똑히

크리스 쿠오모: 어쨌든 힘내시고. 시민들을 위해 열심히 일해주시고, 출연해주셔서 감사합니다. 사랑해 형

앤드류 쿠오모 : 나도