담당 번역가 박모씨의 퀄리티로는 도저히 못보겠어서 직접 만들었습니다.
2008년 아이언맨 부터 2018 블랙팬서 까지, MCU 전작 18편 전부 감상하고,
그 내용과 번역 오류로 알려진 것들, 더빙판까지 참고해서 제작했습니다.
내용은 충실히 극장자막처럼 간결하게 만들다보니 며칠 걸렸습니다.

이번 작업하면서 극장판은 물론, 공식자막에도 내용전개 부분,
예를 들어, 스코틀랜드에서 완다와 비전의 대화, 토르의 심리 상태,
토니의 찰진 유머 등이 여전히 부족하다는 걸 다시 느끼게 되었습니다.
혼자 감상하려니 아깝고,같은 MCU 팬들게도 즐거움을 드리고 싶습니다.

시네스트에는 저작권 보호리스트에 올라있는데,
떳떳하게 공유할수 있는 방법이 있는지 궁금합니다.
월트디즈니 본사에 보내면 될려나요? 월디코리아는 패스할것 같고.
도움 주시면 감사하겠습니다.