어벤져스-무한전쟁 직접만튼 자막 공유는?

자유게시판

어벤져스-무한전쟁 직접만튼 자막 공유는?

3 terrius 5 919 1 0
담당 번역가 박모씨의 퀄리티로는 도저히 못보겠어서 직접 만들었습니다.
2008년 아이언맨 부터 2018 블랙팬서 까지, MCU 전작 18편 전부 감상하고,
그 내용과 번역 오류로 알려진 것들, 더빙판까지 참고해서 제작했습니다.
내용은 충실히 극장자막처럼 간결하게 만들다보니 며칠 걸렸습니다.

이번 작업하면서 극장판은 물론, 공식자막에도 내용전개 부분,
예를 들어, 스코틀랜드에서 완다와 비전의 대화, 토르의 심리 상태,
토니의 찰진 유머 등이 여전히 부족하다는 걸 다시 느끼게 되었습니다.
혼자 감상하려니 아깝고,같은 MCU 팬들게도 즐거움을 드리고 싶습니다.

시네스트에는 저작권 보호리스트에 올라있는데,
떳떳하게 공유할수 있는 방법이 있는지 궁금합니다.
월트디즈니 본사에 보내면 될려나요? 월디코리아는 패스할것 같고.
도움 주시면 감사하겠습니다.
Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고

Author

Lv.3 3 terrius  실버(2등급)
3,634 (83.3%)

등록된 서명이 없습니다.

 
5 Comments
12 o지온o  
저작권 걸려있는 작품은 가급적 손대지 않는 편이 좋습니다.
흠.. 제 경우는 [제작자포럼], [영화감상평] 쪽에 자막 만든 스크린샷과 함께 감상문 올렸더니 이메일로 자막을 요청해 주셨습니다만,
이 방법을 추천 드리지는 않습니다.
그때그때 메일 보내는 것도 일이고..
시네스트 가족 분인지 아닌지 확인해 보진 않았지만, 자막만 받으시려고 가입하신 뒤 자막만 받고 손절하는 분도 꽤나 되시는 것 같더라구요.

일요일 새벽 시간을 이용해서  자료실에 잠시 공유해 주셨다가 지우시는 분도 계시구요.

한마디로 떳떳하게 공유할 수 있는 방법은 없다고 할 수 있겠죠. ^^;;;;;;
S 맨발여행  
메일로 자막 보내달라는 사람은 무시하세요.
여기 올리는 것보다 더 위험합니다.
12 o지온o  
네, 이제 그런 짓 안 하려구요. ^^
이메일 주소로 검색해본 뒤에 영화 관계쪽 일하는 분은 아닌 듯 하다 싶으면 보내드렸지만,
진심 일이 되더라구요. ㅋㅋㅋㅋ
S 맨발여행  
subscene.com 에 올리면 되겠네요.
M 再會  
저작권 리스트에 올라온 영화는 무조건 피하셔야 합니다. 그리고 씨네스트에는 필터링에 걸려 업로드 되지 않습니다.