안녕하세요 시즌 8 1,2화 자막만 만들어놓고 3화부터 사라진 망야라고 합니다 ㅋㅋ 일단 자막제작은...죄송해요

이번 화 정말 충격적이네요. 잘 만들었다고 보진 않지만 연출 자체는 뛰어났던거같구요.

근데 이른바 ‘페미’ 라인에서 화두가 된 대사가 있다고 해서 이 글을 쓰게 됐습니다.

사실 저는 영문자막으로 봐서 인터넷에 도는 이 짤이 어떤 분의 자막인지도 모르지만 일단 올려보겠습니다.

일단 결론부터 말하면 바리스의 대사에서 ‘남자’는 명백한 오역입니다.

제가 아주 정확히는 기억을 못하지만 바리스는 과거 시즌에서 리틀핑거 또는 티리온과의 대화중 권력이 어디에 존재하는지 얘기를 나눈 적이 있습니다.
(몇시즌 몇화에 나오는지 아시는 분 제보좀 부탁드립니다 ㅎ)

왕, 기사, 그리고 제가 기억을 못하는 세번째 요소 중에 권력이 어디에 있는것 같냐고 묻죠. 그런 뒤에 자기 자신이 대답합니다.

권력은 사람들이 존재한다고 믿는 그곳에 있다고. 이게 바로 혼란스러운 시대의 중심에서 만들어진 바리스의 세계관입니다.

따라서 바리스가 왕이나 여왕을 위해 일하는게 아니라 ‘realm’ 을 위해 일한다는것도 이 내용과 일맥상통하죠

때문에, 바리스는 항상 군중을 위해 일해왔고 대니가 극단적인 방법을 취할 낌새를 보이자 제거하려고까지 했던거구요.

여기에 더해서, 이번 편에서 대니는 존에게 웨스테로스에는 자기에 대한 사랑이 없다고 언급합니다.

결국 대중의 사랑 = 충성심 = 권력 이렇게 논리가 구성됩니다.

대중의 사랑은 다수가 이미 존에게 가있죠.

따라서 대니는 갑자기 미쳐서 돌변한게 아닙니다. 바리스의 세계에 대한 인식과 대니가 처한 상황을 치밀하게 관통하는 결과인거죠

승리했고 킹스랜딩을 되찾게 되었으나 그럼에도 진정 가질 수 없으니 파괴하는 겁니다.

세르세이에 대한 사랑이 없는 일반 백성들이 종을 울리라고 소리치는걸 본 뒤에 레드킵을 바라보고는 분노에 차오르는것도 다 이유가 있는거죠.

철왕좌에 앉는다 해도 대중의 사랑을 쉽게 얻는 존이 있으니 자신은 세르세이와 다를게 없게 되니까요.

표면적으로는 오역을 지적했습니다만 많은 분들이 오해하시는 큰 흐름을 바로잡고 싶어서 부족한 글 적고 갑니다.