[긴급] 씨네스트 릴 등장.
영화이야기
9
1823
2
2016.10.12 17:19
자막 변경하는 이상한 사람들 때문에 씨네스트 릴 등장~~
앞으로 이런 방법도 괜찮아 보입니다.
Author
9 Comments
PatchJok
http://tcafe1.com/bbs/board.php?bo_table=tr_fmovie&wr_id=3086357
제작자분 에필로그.txt
------------------------------------------------------------
자막은 cineaste.co.kr
(타이핑 금지)
------------------------------------------------------------
자막 수정하시는 분들께
말씀드립니다. (JYK릴 포함)
'어떤 프로그램'을 사용해서 수정하시는 것 같은데
그렇게 하시면 각종태그(p, font size)가 삭제 또는 변형되고
그러면서, 간혹 대사도 삭제 또는 변형되어 자막이 엉망이 됩니다.
또한, 싱크 간격이 800~1000/1000초 미만인
'싱크 제거 태그들'도 전부 삭제됩니다. 이건 치명적입니다.
어떤 부분에선 100/1000초, 아니 10/1000초의 싱크도 필요합니다.
이런 것들이 삭제 또는 변형되면
영화의 분위기를 살리기 너무 힘들어집니다.
섭자막이나 일본영화등은 이렇게 안 하시는 것 같더군요.
수정하시더라도 부디, 전체싱크만 맞춰서
사용해 주시길 정중히 부탁드리겠습니다.
오리지널 자막이 전해지길 바라며...
------------------------------------------------------------
자막 제작자분들께 경의를 표하며...
카라멜, 이스라필...
Special thanks to '잔인한 시'
씨네스트 내 '자막자료실'만이라도
댓글 설정을 선택할 수 있게 되길 바라며...
------------------------------------------------------------
제작자분 에필로그.txt
------------------------------------------------------------
자막은 cineaste.co.kr
(타이핑 금지)
------------------------------------------------------------
자막 수정하시는 분들께
말씀드립니다. (JYK릴 포함)
'어떤 프로그램'을 사용해서 수정하시는 것 같은데
그렇게 하시면 각종태그(p, font size)가 삭제 또는 변형되고
그러면서, 간혹 대사도 삭제 또는 변형되어 자막이 엉망이 됩니다.
또한, 싱크 간격이 800~1000/1000초 미만인
'싱크 제거 태그들'도 전부 삭제됩니다. 이건 치명적입니다.
어떤 부분에선 100/1000초, 아니 10/1000초의 싱크도 필요합니다.
이런 것들이 삭제 또는 변형되면
영화의 분위기를 살리기 너무 힘들어집니다.
섭자막이나 일본영화등은 이렇게 안 하시는 것 같더군요.
수정하시더라도 부디, 전체싱크만 맞춰서
사용해 주시길 정중히 부탁드리겠습니다.
오리지널 자막이 전해지길 바라며...
------------------------------------------------------------
자막 제작자분들께 경의를 표하며...
카라멜, 이스라필...
Special thanks to '잔인한 시'
씨네스트 내 '자막자료실'만이라도
댓글 설정을 선택할 수 있게 되길 바라며...
------------------------------------------------------------
CINWEST
나무꾼선배