미드를 번역하면서 제일 힘든 것 중의 하나가 에피소드 제목을 번역하는 것입니다. 에피소드의 내용을 다 파악하고도 마땅히 번역할 말이 떠오르지 않을 때가 제일 힘들죠...이번 화의 제목은 Smoked인데, NCIS 시즌4 10화 Smoked가 제목입니다. 아무튼 긴 얘기를 짧게 줄이면, 이번 에피소드의 Smoked는 Smoke and Mirror라는 중세부…