이거 저가 지금 하고 있답니다... 마침 반정도 해놨는데 이런 우연이...
그런데 문제는... 제가 일어가 좀 약해서 영문자막 위주로 작업하고 있어요
일어 들리는 부분은 일어에 맞춰서 하고 있어서 오묘한 차이는 어쩔 수 없을 것 같습니다..^^;;
이거 저가 지금 하고 있답니다... 마침 반정도 해놨는데 이런 우연이... 그런데 문제는... 제가 일어가 좀 약해서 영문자막 위주로 작업하고 있어요 일어 들리는 부분은 일어에 맞춰서 하고 있어서 오묘한 차이는 어쩔 수 없을 것 같습니다..^^;;

일어 공부하시면 직접 작업하셔도 될텐데... 저같은 경우는 제이팝이나 일본영화등을 많이 듣고 봐왔기 때문에 기초적인 것들은 들립니다만...
(사실 들리기는 반이상은 들려요... 어휘가 심각하게 딸려서 그렇죠..^^;)
일어하실줄 아시면 작업하는 자막에 들리는 것과 눈에 보이는 것에 심한 괴리감이 느껴지실 겁니다..ㅠ.ㅠ 일어 공부하시면 직접 작업하셔도 될텐데... 저같은 경우는 제이팝이나 일본영화등을 많이 듣고 봐왔기 때문에 기초적인 것들은 들립니다만... (사실 들리기는 반이상은 들려요... 어휘가 심각하게 딸려서 그렇죠..^^;) 일어하실줄 아시면 작업하는 자막에 들리는 것과 눈에 보이는 것에 심한 괴리감이 느껴지실 겁니다..ㅠ.ㅠ

  일단 완성하셔서 올려주시면 제가 수정 보완 해 보겠습니다.
처음하는거라 잘 될지 모르겠지만요.... 일단 완성하셔서 올려주시면 제가 수정 보완 해 보겠습니다. 처음하는거라 잘 될지 모르겠지만요....