Game of thrones Season 8 Episode 2 (왕좌의게임 시즌 8 2화 한글자막)

드라마자막자료실

<코멘터리 합본/최종수정>Game of thrones Season 8 Episode 2 (왕좌의게임 시즌 8 2화 …

제가 업로드한 원본에 더하여 temp666님의 코멘터리 부분 번역을 추가한 합본입니다.


추가로 여러군데 수정을 해서 일일히 나열은 못하겠습니다만 ㅎㅎ


일단 기억나는 부분은 산사와 대니의 대화 일부, 샘웰과 에디슨, 존의 대화중 일부를 수정했습니다.

19:50 티리온과 제이미의 성벽 위 대화를 좀 더 자연스럽게 처리했습니다



원본 글 :


https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_dramacap&wr_id=34085 


코멘터리 번역 글 :


https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_dramacap&wr_id=34261 





, , , , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

6 메호르
감사합니다. 다만 코멘터리 부분이 자막 편집성에서 개선 여지가 많이 있습니다. 번역도 좀 아쉽구요.. 개인적으로 영상 자막에 맞게 글자수 조정하고 개선시켜서 보고 있습니다.
1 망야
아 감사합니다 올려주시면 모두 고마워 하실겁니다. 다만 제가 이 댓글 달고있는 시점에 그동안 쌓인 피드백들을 최종 수정해서 올리고 있으니 그 부분 고려해주시면 감사하겠습니다.
1 yeezydrizzy
잘볼게요~ 감사합니다.
2 다빈치
3회는 아직이신지... 기다리고 있는데..
감사합니다