바빌론 베를린 (Babylon Berlin, 2022) 시즌4 HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB

드라마자막자료실

바빌론 베를린 (Babylon Berlin, 2022) 시즌4 HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB

바빌론 베를린(Babylon Berlin) 시즌 4 한글자막입니다.



퇴근 후 집에서 틈틈이 시간을 내서 자막을 완성해 봤습니다.

독일 드라마의 영어 자막을 가지고 번역한 거라서 오역이 있을 수 있습니다.

(처음엔 몰랐는데 번역하다 보니까 느낌이 영어자막이 AI 자막인 것 같더군요. 어쩌면 제가 가진 영어자막만 그런 걸 수도 있구요.)

나름 열심히 한다고 했지만 혹시라도 부정확한 번역이 있다면 넓은 양해 부탁드립니다.


이번 시즌4는 총 12부작으로 이루어져 있습니다. 

2022년에 나왔으니까 발표된지는 꽤 됐죠. 시즌5는 아직 발표 안 됐고요.

듣기론 시즌5는 올해(2024년) 연말 쯤 완성돼서 나온다고 합니다.


지난 시즌1~시즌3의 내용은 독일의 1929년의 혼란스러운 시기를 다룬 이야기였는데 이번 시즌4는 그로부터 1년을 건너 뛴 1931년을 무대로 하고 있습니다.

1931년이 되니 슬슬 아돌프 히틀러의 이름이 드라마 곳곳에 등장하기 시작하고 국가사회주의 독일 노동자당(NSDAP: 줄여서 '나치당')의 행동대장격인 '돌격대'가 출현해서 사회를 혼란스럽게 합니다.

아마도 시즌5 쯤 되면 나치의 세력이 더욱 커져서 히틀러가 본격적으로 그 모습을 드러내지 않을까 예상됩니다.

시즌5는 올해 말 쯤에 발표된다고 하니 벌써부터 기대가 되는군요.


시즌4도 지난 시즌과 변함없이 게레온 라트 형사(배우 볼커 브루흐)와 그의 단짝인 샤를로테 리터(배우 리프 리자 프리스)가 주연을 맡아 열연합니다.


요즘 날씨가 많이 덥습니다.

회원 여러분의 건강을 빕니다.



P.S: 2024년 6월 26일11:30 PM

정말 허접하게 만든 저의 자막에 댓글 달아 주셔서 감사합니다.
일일이 대댓글 달아 드리지 못해서 죄송하네요.
자막을 올려 놓고 나서 다시 플레이 해 보니 존댓말의 혼동, 날짜 표기 등의 실수가
있었네요.


Episode 4 에서 24분40초 경:

크로너 VS 슐츠 경기 날짜 자막을 1931년 1월 10일인데

10월 1일로 잘 못 표기


Episode 11 에서 11분53초 경:

알프레트의 부인인 헬가가 남편에게 평소 반말로 대화를 하는데

존댓말로 잘 못 표기


Episode 12 에서 37분43초 부터 일부구간:

복싱경기 아나운서의 자막을 기울임꼴로 표기하던 걸

보통자막으로 잘 못 표기


다음엔 더욱 꼼꼼하고 정교하게 살펴 본 다음 업로드하겠습니다.
다시한번 깊이 감사드립니다.  



8d3fa1f4e9e6af915409014a6a71591e_1719317869_206.jpg

8d3fa1f4e9e6af915409014a6a71591e_1719317918_6238.jpg

8d3fa1f4e9e6af915409014a6a71591e_1719317937_5912.jpg

8d3fa1f4e9e6af915409014a6a71591e_1719317968_4832.jpg

8d3fa1f4e9e6af915409014a6a71591e_1719317982_2289.jpg

8d3fa1f4e9e6af915409014a6a71591e_1719318012_3259.jpg

8d3fa1f4e9e6af915409014a6a71591e_1719318033_3113.jpg

8d3fa1f4e9e6af915409014a6a71591e_1719318050_7314.jpg

8d3fa1f4e9e6af915409014a6a71591e_1719318070_9655.jpg

8d3fa1f4e9e6af915409014a6a71591e_1719318086_8027.jpg

8d3fa1f4e9e6af915409014a6a71591e_1719318133_172.jpg

8d3fa1f4e9e6af915409014a6a71591e_1719318146_3818.jpg
바빌론 베를린 출연진



 






  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

1 sdfhr
와... 진짜 감사합니다.
요새 석세션 시즌4도 그렇고 바빌론 시즌4도 그렇고
오랫동안 나오지 않았던 자막들을 작업해주신 분들이 계셔서 너무 행복하네요
잘보겠습니다. 다시 한번 감사합니다!
1 환호아빠
정말 정말 정말 너무 너무 감사합니다..
오늘 하루가 선물인 하루인거 같네요..
좋은 하루되세요
12 밥오
덕분에 잘 봤습니다, 다시 한번 고맙습니다
8화에 나온 유대인 가족들이 안식일에서 부르는 노래가 멋진 가사 해석과 함께 정말 인상적이어서 찾아보니, 'Frilingvint'라는 곡이고, OST에도 있더군요
---유대인들이 안식일에 부르던 구전하는 노래인가 싶었는데, imdb 사운드트랙으로 보니, 이 시리즈의 크리에이터 중 한 사람인 아힘 폰 보리에스가 노랫말을 쓰고 Laszlo von Borries과 Max Laffan가 곡을 썼다고 나오는군요---
아마 이 이야기는 결국 파국으로, 또는 비극으로 갈 건데, 어떻게 끝낼 것인지요
독일어 위키를 들여다 보니, 시즌5가 마지막이고, 올해 10월에 촬영이 들어간다는군요, 공동으로 제작했던 Sky 독일은 시즌 4를 마지막으로 손을 뗐다는군요
건강하시길 바라며, 또 시즌 5에 다시 뵙는 걸로, 쿨럭, 쿨럭..
7 쮸리
그 곡이 'Frilingvint'라는 제목을 가진 창작곡이었군요!
저도 그 곡을 들으면서 유대인 사회에서 구전되는 민요곡인 줄 알고 있었는데 새로운 사실을 알아갑니다.
개인적으로 전체 에피소드 중 그 장면이 가장 인상적이고 기억에 남는 모습이었습니다.
원래부터 같이 첨부됐던 영어자막에 의존해서 가사를 한글로 옮겼는데 Frilingvint 곡을 찾아 보고 나서야 비로소 그 가사에 대해 자세하고 좀 더 정확한 뜻을 알 수 있었습니다.
그럼에도 미천한 저의 자막을 좋게 평가해 주시고 재밌게 봐 주셨다니 한없이 고맙고 부끄러움에 쥐구멍으로 숨고 싶을 따름입니다.
찾아 보니까 말씀하신대로 최근 확정된 정보에 의하면 시즌5가 마지막 시즌이고 가을에 촬영이 들어간다고 하는군요.
1933년을 무대로 펼쳐진다는데 그 시기라면 히틀러의 통치가 본격적으로 시작되고 독일 민주주의가 종막을 고하는 해로 알려져 있죠.
과연 어떻게 시즌이 마무리가 될지...저도 시즌5를 손꼽아 기다리고 있습니다.