미세스 데이비스 (Mrs. Davis, 2023) 1~8화 전체 (04.02.10 재 업데이트 버전)

드라마자막자료실

미세스 데이비스 (Mrs. Davis, 2023) 1~8화 전체 (04.02.10 재 업데이트 버전)

미세스 데이비스 (Mrs. Davis, 2023) 자막 전체 압축파일 입니다. 


(2024.02.10 재 업데이트) 1화부터 8화까지 재 업데이트 했습니다. 


1화부터 8화까지 오타와 맞춤법을 전체 점검했습니다. 


번역 시에 맞춤법은 네이버 맞춤법 검사기를 이용했는데,

띄어쓰기는 체크가 좀 되는데 그것도 완벽하지 않고, 오타는 거의 못 잡아내더군요.


그래서 이번엔 한글 프로그램으로 전체 검사를 진행했습니다.

네이버가 체크를 못 한 띄어쓰기와 오타를 많이 잡았습니다. 


그 외에는 서너 개 문장 정도만 번역을 개선했습니다.


너무 여러 번 다운로드 받게 해서 죄송하지만,

이것으로 더 이상 수정할 부분이 나오지 않았으면 좋겠습니다. ^^


이것으로 진짜 마무리하겠습니다.


감사합니다^^



* 기존에 올린 게시물에도 업데이트를 적용했습니다. 

================================= 

01화 :  

자막버전 1.5

최초배포 : 2024.01.11 / 수정배포 : 2024.02.10


02화 : 

자막버전 1.7

최초배포 : 2024.01.14 / 수정배포 : 2024.02.10


03화 : 

자막버전 1.5

최초배포 : 2024.01.17 /수정배포 : 2024.02.10


04화 : 

자막버전 1.4

최초배포 : 2024.01.20 / 수정배포 : 2024.02.10


05화 : 

자막버전 1.6

최초배포 : 2024.01.26 / 수정배포 : 2024.02.10


06화 : 

자막버전 1.3

최초배포 : 2024.01.30 / 수정배포 : 2024.02.10


07화 : 

자막버전 1.4

최초배포 : 2024.02.01 / 수정배포 : 2024.02.10


08화 : 

자막버전 1.3

최초배포 : 2024.02.05 / 수정배포 : 2024.02.10

=================================


, , , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

3 Tera129
정말 감사합니다
2 lity
감사합니다^^
19 zzang76
수고하셨어요
2 lity
감사합니다^^
감사합니다
2 lity
감사합니다^^
21 LeBois
고맙습니다  새해 福 많이 받으세요 !!
2 lity
감사합니다^^ 새배 복 많이 받으세요!
12 zzazzerdamn
감사합니다
2 lity
감사합니다^^
47 CaMillo
감사합니다.^^*
2 lity
감사합니다^^
S dreammaker
감사드립니다.
2 lity
감사합니다^^
감사합니다~~~
2 lity
감사합니다^^
S Sens720
감사합니다. ^^
2 lity
감사합니다^^
14 정도전
감사합니다
2 lity
감사합니다^^
20 pupu
감사합니다
2 lity
감사합니다^^
10 아라태지
고맙습니다
2 lity
감사합니다^^
21 holyshit
감사해요.
2 lity
감사합니다^^
15 블랑코
감사합니다.
2 lity
감사합니다^^
17 바앙패
수고 하셨습니다 ~
2 lity
감사합니다~