미세스 데이비스 (Mrs. Davis, 2023) 01화 (24.02.09 업데이트)

드라마자막자료실

미세스 데이비스 (Mrs. Davis, 2023) 01화 (24.02.09 업데이트)

미세스 데이비스 1화 수정자막 입니다. (2024.02.09 업데이트)



자막버전 1.4 (2024.02.10)
- 오타 수정
- 맞춤법 전체 수정
 
자막버전 1.4 (2024.02.10)
- 오타 수정
 
자막버전 1.3 (2024.02.09)

- 오역 수정
 classic force : 
카드 마술에서 사용되는 용어로, 
카드 덱에서 특정한 카드를 상대방이 선택하도록 유도하는 기술을 의미하는데,
고전적 힘으로 직역을 하는 오류가 있었습니다. 
그냥 원어 그대로 '클래식 포스'로 수정했습니다.

- 오타 수정 : 
말하데 건 => 말하는 건

...............
시몬이 초등학교에서 데이비스 부인과 대화하는 장면에서 나오는 단어입니다.
classic force를 '고전적 힘'이라고 그냥 직역을 해버렸네요.  

번역기에서 그냥 번역을 하면 고전적 힘으로 나오고,  
번역 당시에도 문맥상 자연스러운 것 같아서 별 생각을 못하고 있었는데..

좀 이상해서 찾아 봤더니 역시 전문용어였네요.

자신의 선택이 스스로의 선택이 아닌, 상대가 의도한 대로 선택했다는 의미입니다.

이 부분은 중요한 부분이라 다시 업데이트를 합니다.

* 기존 게시물에도 업데이트를 했습니다.

, , , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

S 푸른강산하
감사합니다.^^*
21 LeBois
고맙습니다
11 아라태지
고맙습니다
S Sens720
감사합니다. ^^
20 zzang76
수고하셨어요
3 Tera129
감사합니다
감사합니다
20 pupu
감사합니다
47 CaMillo
감사합니다.^^*
S dreammaker
감사드립니다.
13 zzazzerdamn
감사합니다
15 정도전
감사합니다
21 holyshit
감사해요.
17 바앙패
수고 하셨습니다 ~
16 블랑코
감사합니다.