여형사 베라(Vera, 2011) 시즌 1 3화 Vera S01E03 The Crow Trap WEB-DL H265 BONE

드라마자막자료실

여형사 베라(Vera, 2011) 시즌 1 3화 Vera S01E03 The Crow Trap WEB-DL H265 BONE

Vera: Season 1 (2011) — The Movie Database (TMDB) 


안녕하세요! Acafe입니다. 


Vera 시즌 1, 3화 자막입니다.  이번엔 시간이 좀  더 걸렸습니다.


초벌 번역은 벌써 끝냈는데, 번역이 잘 안되는 부분을 붙들고 있느라 며칠을 보냈네요.


동영상은 제목을 참고하여 검색하시기 바라고, 동영상 관련 문의는 사양합니다. 


늘 그렇지만 몇 차에 걸쳐 수정하고 또 보완해도, 오역과 의역은 물론 오탈자도 여전할 테니, 감안하시고 보시기 바라고. 


오탈자, 오역이나 의역의 수정은 자유이나 상업적 이용, 무단 배포, 제작자 및 최초 배포 사이트명 삭제는 금지합니다. 


이제 마지막 4화가 남았는데, 후다닥 마쳐야겠다 생각합니다.


4화 번역이 끝나면 올초에 종영된 영국 드라마 그랜체스터(Grantchester) 마지막 시즌 자막을 번역할까 합니다.


감사합니다.

, , , , , , , , , , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

6 밀린숙제
기다렸습니다. 고맙습니다.
17 블랑코
감사합니다.
24 zzang76
수고하셨어요
S 푸른강산하
감사합니다.^^*
5 모링이
고맙습니다
감사합니다
48 CaMillo
감사합니다.^^*
4 박동조
감사합니다
3 생바리
감사합니다.
16 하마다네
감사합니다
고맙습니다
S Sens720
수고하셨습니다. ^^
22 bkslump
수고많으셨습니다^^
2 낙화유수007
자막 감사합니다.
혹 S01. S12 말고 다른 시즌 모두 올려주실 수 있나요
구글링으로 찾기가 힘들더군요. 암튼 감사합니다
12 아라태지
고맙습니다
14 zzazzerdamn
감사합니다
21 holyshit
감사해요
18 바앙패
수고 하셨습니다 ~
14 어휴
감사합니다.
15 정도전
감사합니다
22 LeBois
고맙습니다
20 pupu
감사합니다
자막 감사합니다.
S dreammaker
감사드립니다.
30 하얀벽돌
고생 많으셨습니다.
자막 감사드립니다.
31 靑山
감사합니다
GIVE 100 MP 21 CherryKiss
짬내시느라 바쁘시네요
 감사합니다^^(이미티콘은 개? 줬어요)
10 NaRO
감사합니다~
2 celblue
감사합니다
1 topfilght
감사합니다.