안녕하세요! Acafe입니다. 

Vera 시즌 1, 3화 자막입니다.  이번엔 시간이 좀  더 걸렸습니다.

초벌 번역은 벌써 끝냈는데, 번역이 잘 안되는 부분을 붙들고 있느라 며칠을 보냈네요.

동영상은 제목을 참고하여 검색하시기 바라고, 동영상 관련 문의는 사양합니다. 

늘 그렇지만 몇 차에 걸쳐 수정하고 또 보완해도, 오역과 의역은 물론 오탈자도 여전할 테니, 감안하시고 보시기 바라고. 

오탈자, 오역이나 의역의 수정은 자유이나 상업적 이용, 무단 배포, 제작자 및 최초 배포 사이트명 삭제는 금지합니다. 

이제 마지막 4화가 남았는데, 후다닥 마쳐야겠다 생각합니다.

4화 번역이 끝나면 올초에 종영된 영국 드라마 그랜체스터(Grantchester) 마지막 시즌 자막을 번역할까 합니다.

감사합니다.