안녕하세요! Acafe입니다. 

인데버(Endeavour)  시즌  9, 제3화입니다.  

2012년에 영국 iTV에서 1987년부터 13년에 걸쳐 8시즌으로 방영했던  Inspector Morse의 프리퀄로 시작하여

원작 드라마보다 뛰어나다는 평가를 받으며 12년, 9시즌의 여정을 마무리하는 최종회입니다.

원작 소설의 저자인  콜린 덱스터는 사망하기 전까지

거의 전편에  까메오로 등장할 정도로 이 드라마에 전폭적인 지지를 보내기도 했습니다.

본 작품에서 옥스퍼드 메일의 편집장 역을 맡은 애비게일 서는 원작 드라마에서 모스 역을 맡았던  배우 존 서의 딸인데

아버지와 너무도 닮은 모습과 분위기가 놀랍습니다.

드라마 처음에 등장하는 시편  25편 7절은 성서공회의 번역본, 

토머스 배빙턴 매콜리의 <고대 로마의 노래>중 "다리 위의 호라티우스" 부분은

2017년 영화  다키스트 아워(Darkest Hour, Blu-Ray) 중에서 처칠이 지하철을 타고 의회로 가던 중에

시민들과 대화를 나누는 장면의 자막을 가져온 것이며

드라마가 끝날 무렵 브라이트 총경의 독백으로 나오는 세익스피어의 <템페스트>  4막 1장 부분의 번역은

서울대학교 이경석 교수님의 번역을 빌려온 것임을 밝힙니다.

1, 2화와 마찬가지로 동영상 길이에 따른 차이가 있어 싱크를 조정한 파일 3개를 올립니다. 

오역, 의역 감안하시고 보시기 바라고, 오탈자, 오역이나 의역 수정은 자유이나

상업적 이용, 제작자 및 최초 배포 사이트명 삭제는 금지합니다.

감사합니다.