제목 : 이세계 삼촌 

원제 : 異世界おじさん

영제 : Uncle from Another Wolrd

넷플릭스 시리즈 '이세계 삼촌'의 자막입니다.

기존 자막(kairan)을 수정하여 ASS로 바꾸었고, Desney+ 소스에 맞춰 작업되었습니다.(AT-X 소스에는 대응하지 않습니다.)

주석도 추가하였고 가능한 모두 한글로 소화할 수 있도록 노력하였습니다.

단행본 6권 분량 총 13화로 시즌1이 끝이 났네요. 어렵게 이끌어 갔지만 정말 잘 만들어졌다고 생각합니다.

엘프가 숫처녀(동정녀)라는 설정에 맞지 않게 아줌마 특유의 톤이 들어간게 몹시 거슬렸지만 그 외엔 모두 만족스러웠습니다.

캐스팅 미스라고 생각하지는 않습니다. 왜 이 분이 아줌마 톤을 연기하고 있는지 도저히 이해가 되지 않습니다. 뭐... 본인이 이미 딸을 둔 유부녀가 된 건 상관없는데 거기에 왜 아줌마 톤을 써서 연기를 한건지는 도저히... 특유의 애교가 느껴지게 연기하거나 한 것도 다 마음에 드는데 말이죠. ;; 이 분이 연기력이 달리는 분도 아니고... 하아.. 끝까지 이해가 가지 않았습니다.

블루레이 3권 분량 시즌1... 빨리 잘 준비해서 시즌2로 다시 만났으면 좋겠네요.

메인 폰트 : Pretendard

기타 폰트 : 아시아폰트, 아래아한글 번들 폰트, Neo둥근모, Sandoll 미생 등