여형사 베라(Vera, 2011) 시즌 12 1화, Vera S12E01, AMZN WEBRip, HEVC-PSA

드라마자막자료실

여형사 베라(Vera, 2011) 시즌 12 1화, Vera S12E01, AMZN WEBRip, HEVC-PSA

Vera 


안녕하세요! Acafe입니다.


Happy Valley 시즌 3에 이어 Vera 시즌 12 자막을 만들어 올립니다. 


Vera는 영국추리작가협회(CWA)의 평생 공로상(다이아몬드 대거상)을 수상한 

여성 추리작가 앤 클리브스(Ann Cleeves)의 범죄 소설 시리즈를 원작으로

영국 노섬벌랜드 해변 마을을 배경으로 일어나는 살인 사건을

신랄한 재치와 독특한 매력으로 풀어가는 노년의 베라 스탠호프 경감(DCI)과

그녀의 수사팀 이야기를 그린 장수 드라마(2011년 ~ 현재)입니다.


지난 시즌들의 경우 시즌 1은 자막을 찾을 수 없었고

시즌 2에서 시즌 7까지는 이약동님 자막,

시즌 8에서 11까지는 이사기님의  자막 덕분에 즐겁게 감상했기에 진심으로 감사드립니다.


해피 밸리와 달리 단막극 형식이라서 오히려 부담이 덜하다 싶기도 하지만 

방영 시간이 1시간 30분 정도이다 보니 자막 분량이  거의 두 배가 되는군요.


1화의 경우 원본 영상(Vera S12E01, 01:28:54)과 

중간 삽입 부분을 삭제한 영상(AMZN.WEBRip.GalaxyTV, 01:28:19) 두가지 버전이 있어서

싱크 조절한 자막을 같이 올려드립니다.


정말 훌륭한 지난 시즌 자막들과 비교하지 마시고

오역, 의역 감안하시고 보시기 바랍니다.


오탈자, 오역이나 의역 수정은 자유이나

상업적 이용, 무단 배포, 제작자 및 최초 배포 사이트명 삭제는 금지합니다.


2, 3, 4화도 시간 되는 대로  만들어 올리겠습니다.


감사합니다.


PS : 댓글에 지난 시즌 문의하시는 분들이 계시는데

       한글 자막의 경우 제작자님들께서 무단 배포를 금지하셨기 때문에 올려드리지 못함을 양해하여 주시기 바랍니다.

           

, , , , , , , , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

1 EricYang
수고하셨습니다 감사합니다
31 백두
감사합니다.