드라마자막자료실
벨마 (Velma) 시즌1 3화
세 번째 에피소드입니다.
많은 분들에게 생소할 법한 리퍼런스 유머가 다수 등장하는데
자막에 설명을 할 수는 없어서 아쉬웠습니다.
긴 영어 대사를 의미와 맛을 살리면서
우리말로 짧게 줄이는 일이 가장 힘드네요.
다음 에피소드는 바로 작업하기 힘들어서
약간 늦을 수도 있겠습니다.
벨마를 좋아하는 분들이 많아졌으면 좋겠습니다.
질문 및 제안은 justhurd@gmail.com
* 최종수정: 2023. 02. 18.
* 앞으로 수정한 자막은 관리를 위해 구글드라이브에 올라갑니다.
https://drive.google.com/drive/folders/1ocLxtdLdE7f366LzMieCkEwYU75npU3x?usp=sharing
-->
Comments
16 블랑코
신고
감사합니다.
20 zzang76
신고
수고하셨어요
11 아라태지
신고
고맙습니다
1 시냇불
신고
번역 고맙습니다 ^^
21 holyshit
신고
감사해요
20 아이젠소스케
신고
감사합니다
S 푸른강산하
신고
감사합니다.^^*
17 바앙패
신고
수고 하셨어요~
47 CaMillo
신고
감사합니다.^^*
22 bkslump
신고
3화 수고하셨습니다 ^^ 천천히 하세요 ㅎ
S Sens720
신고
감사합니다. ^^
20 아주1고맙습니다
신고
고맙습니다
10 
천리무봉
천리무봉
신고
감사합니다
20 pupu
신고
감사합니다
30 하얀벽돌
신고
자막 감사합니다.
21 LeBois
신고
수고하셨습니다
15 정도전
신고
감사합니다
S dreammaker
신고
감사드립니다.
13 zzazzerdamn
신고
감사합니다