드라마자막자료실
BBC.프로즌 플래닛 (Frozen Planet, 2011).E01-07
1,593 BBC.Frozen.Planet.2011.720p.E01.To the Ends of the Earth.srt (41.7K) 2011.12.20
자막보기642 BBC.Frozen.Planet.2011.720p.E02.Spring.srt (37.2K) 2011.12.20
자막보기586 BBC.Frozen.Planet.2011.720p.E03.Summer.srt (32.2K) 2011.12.20
자막보기585 BBC.Frozen.Planet.2011.720p.E04.Autumn.srt (32.1K) 2011.12.20
자막보기575 BBC.Frozen.Planet.2011.720p.E05.Winter.srt (35.3K) 2011.12.20
자막보기652 BBC.Frozen.Planet.2011.720p.E06.The Last Frontier.srt (38.4K) 2011.12.20
자막보기829 BBC.Frozen.Planet.2011.720p.E07.On Thin Ice.srt (47.0K) 2011.12.23
자막보기 형태 : 제작 | 언어 : 한글 | 시즌 : | 회수 : 1CD() | FPS :
BBC 다큐가 늘 새로 나오는 이번년도 10월에도 역시 BBC 다운 다큐가 한편 나왔습니다.
총 7편으로 구성된, Frozen Planet 입니다.
촬영은 BBC 다큐멘터리 팀이 맡았으며,
ZDF(독일), Discovery Channel Canada(캐나다), Antena 3(스페인), Skai TV(그리스) 와
Open University 등이 참여하였습니다.
2011년 10월 26일(수)에 BBC one 에서 최초로 방영을 시작했으며
영국 현지에서 매주 수요일 1회씩 방영하여 12/07(수)에 종영하였습니다.
감독은 Blue Planet(2001년), Planet Earth(2006년) 를 맡았던
Alastair Fothergill 이고, 데이빗 아텐보로 경께서 오랜만에 다시 해설자로 참여하셨습니다.
우리나라 방영할때는 이규화씨가 더빙을 맡았주셨으면 하는 소망이 있네요.
* 각 에피소드별 BBC one 방영일 및 에피소드별 제목 (한글제목은 정식 BR/DVD 제목이 아닌, 임의로 붙인 제목임)
2011년 10월 26일(수) - 1. To the Ends of the Earth (지구의 극지방)
2011년 11월 02일(수) - 2. Spring (극지의 봄)
2011년 11월 09일(수) - 3. Summer (극지의 여름)
2011년 11월 16일(수) - 4. Autumn (극지의 가을)
2011년 11월 23일(수) - 5. Winter (극지의 겨울)
2011년 11월 30일(수) - 6. The Last Frontier (최후의 미지의 땅)
2011년 12월 07일(수) - 7. On thin ice (얇아지는 얼음 세계)
최대한 직독직해를 원칙으로 했습니다.
이상하게 번역된 곳이나 오탈자는 고쳐서 추후 수정본을 다시 올리겠습니다.
@ 에피소드 7편은 미국에서 약간의 논란이 있었더군요.
온난화 논쟁때문에 미국 방영사인 디스커버리 에서 7편을 방영 안할뻔 하다가
12월초에 기존 방침을 변경해 미국에서도 방영한다고 합니다. (미국 방영 예정일은 2012년 3월초라고 합니다.)
@ 또 한가지 논란은 5편에 나온 북극곰의 출산장면이 네덜란드의 한 동물원에서 촬영된거라는 보도였습니다.
현재 BBC News 웹사이트 (http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-16137704) 에 가보시면
관련 기사와 설명 영상이 있는데, 자연상태가 아님을 미리 밝히지 않아 비난을 받고 있다고 합니다.
BBC 측에서 좀더 세심한 주의를 기울이고 시청자들은 좀 더 이해심을 발휘했으면 좋겠는데,
출산장면은 자연상태에서는 촬영 자체가 절대 불가능이라고 합니다.
자연상태라면 북극곰이 새끼를 물어 죽이거나 촬영자가 공격당할 수 있다고 하네요.
개인적으로 자막 만들면서 가장 좋았던 에피소드라 논란이 일어난게 조금 아쉽지만
영국 시청자들은 별로 문제될게 없다라는 분위기여서 논쟁은 큰 문제없이 마무리 되는 듯 합니다.
BBC 다큐 자체가 자막을 띄우지 않는 게 많고, 자막설명이 오히려 다큐의 전체 분위기를 망칠수도 있어서
자막이나 추가 설명은 배제했다고 하네요.
추가적인 오해의 소지가 없도록 나중에 BR/DVD 의 on location 부분에 간단한 부가 영상 정도를 추가해줬으면 합니다.
2011년 마무리들 잘 하시고, 모두 즐거운 연말 보내시기 바랍니다.
* 자막 싱크는 곰플레이어나 다음팟 자체에서 조정되니 싱크가 안맞을 경우 조정해서 쓰시기 바랍니다.
*.srt 로 작성된 자막이라 메모장으로 쉽게 열리니, 수정하고 싶은 곳은 수정해서 쓰시길 바랍니다.
* 수정, 배포는 자유입니다. (출처는 남겨주세요)
* 자막작성 : 쥰 (feelsogoodnow@yahoo.co.kr)
-->
감사합니다..^^
이번에 방영된 따끈따끈한 bbc 다큐를 발견하게 되었네요..
자막이 없으면 어떻게 감상하나 걱정을 했는데 이렇게 반갑고 고맙고 감사하기 까지 하네요
이제 눈이 호강 해질 순간이 왔네요..
자막 제작자님의 세심하고 꼼꼼한 배려가 여기저기 묻어 있네요.
자막 너무 감사 드리구요..
앞으로도 좋은 자막 부탁 드릴께요 ^^
쥰옹님의 수고와노고에 박수를 짝짝 ^^
수고하세요!!
덕분에 편하게 봅니다.
고맙습니다.