갈릴레오 금단의 마술 2022 SP (ガリレオ 禁断の魔術)

드라마자막자료실

갈릴레오 금단의 마술 2022 SP (ガリレオ 禁断の魔術)



2022년 9월 17일에 방영한 갈릴레오 SP입니다


하루 전날 개봉한 극장판 <갈릴레오 침묵의 퍼레이드> 홍보용 에피소드인데

극장판 내용이 벌어지기 4년 전의 이야기라는 것 같네요


최초 자막 제작자이신 '사파이어'님께서 

감사하게도 수정, 배포 자유로 해주셨기에

제 나름대로 열심히 작업해봤습니다




수정 사항은 아래와 같습니다


- 싱크 수정

- 몇몇 대사를 의역으로 교체 및 좀 더 한국어스럽게 수정

- 몇몇 대사에 컬러 추가

- 생소한 어휘에 주석 추가

- 일본어 대사 외에 간판 및 현판, 휴대폰 화면, 신문 기사 등의 글자도 추가 번역

- 타이틀이 나오는 타임라인 대에 있던 자막 제작자 정보를 영상 초반으로 옮겼음




영상 재생 시간이 01:46:23인 WEB-DL 영상이라면 전부 싱크가 맞는 것 같습니다

(Tver, GYAO 영상과 일치하는 것 확인했습니다)


해당 릴 영상은 음... 뭔가 좀 불편한 방식으로 공유하는 것 같아서

따로 업로드한 링크도 첨부합니다




, ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

감사합니다
46 CaMillo
감사합니다.^^*
19 LeBois
고맙습니다
20 bkslump
감사합니다 ㅎㅎ
S 푸른강산하
감사합니다.^^*
9 zzazzerdamn
감사합니다
5 아라태지
고맙습니다
15 바앙패
수고 하셨습니다~
11 블랑코
감사합니다.
S dreammaker
감사드립니다.
18 pupukim
감사합니다
3 헌터X
감사합니다.
4 답설무흔
감사해요. 그렇지 않아도 찾고 있었는데, 정리된 자막을 올려주셨네요~~
1 오리온자리90
고맙습니다.
12 미스터쏸
감사합니다.
S Sens720
감사합니다. ^^
7 NaRO
감사합니다~
13 정도전
감사합니다
10 하늘공자
고맙습니다, 수고하셨습니다.